Anansi e il Camminatore del Vento
Anansi and the Wind Walker
Anansi il ragno scopre un misterioso straniero che può controllare il vento in modi che nessuno ha mai visto prima. Quando questo potente Camminatore del Vento arriva nel villaggio, Anansi deve decidere se fidarsi di lui o proteggere la sua gente dal pericolo.
Molto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very smart but also very greedy.
Anansi voleva sempre più di quello che aveva.
Anansi always wanted more than he had.
Un giorno, Anansi sentì parlare del Camminatore del Vento.
One day, Anansi heard about the Wind Walker.
Il Camminatore del Vento era un uomo magico che poteva volare attraverso il cielo.
The Wind Walker was a magic man who could fly through the sky.
Aveva una borsa speciale che poteva contenere il vento.
He had a special bag that could hold the wind.
Anansi voleva questa borsa magica.
Anansi wanted this magic bag.
Pensò,
He thought,
"Se ho quella borsa, posso controllare il vento."
"If I have that bag, I can control the wind."
"Sarò il ragno più potente del mondo."
"I will be the most powerful spider in the world."
Così Anansi fece un piano.
So Anansi made a plan.
Andò a cercare il Camminatore del Vento.
He went to find the Wind Walker.
Camminò per molti giorni attraverso la foresta.
He walked for many days through the forest.
Finalmente, trovò la casa del Camminatore del Vento in cima a un'alta montagna.
Finally, he found the Wind Walker's house on top of a tall mountain.
"Ciao, Camminatore del Vento,"
"Hello, Wind Walker,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Voglio imparare la tua magia."
"I want to learn your magic."
Puoi insegnarmi?
"Can you teach me?"
Il Camminatore del Vento guardò Anansi.
The Wind Walker looked at Anansi.
Poteva vedere che Anansi era avido.
He could see that Anansi was greedy.
Ma egli disse,
But he said,
Ti insegnerò.
"I will teach you."
"Ma devi promettere di usare il vento per aiutare gli altri."
"But you must promise to use the wind to help others."
"Sì, sì,"
"Yes, yes,"
disse Anansi rapidamente.
said Anansi quickly.
Ma stava mentendo.
But he was lying.
Voleva solo il potere per sé stesso.
He only wanted the power for himself.
Il Camminatore del Vento insegnò ad Anansi come usare la borsa magica.
The Wind Walker taught Anansi how to use the magic bag.
"Ricorda,"
"Remember,"
ha detto,
he said,
"non aprire mai completamente la borsa."
"never open the bag all the way."
Aprilo solo un pochino.
"Only open it a little bit."
Anansi prese il sacco e se ne andò.
Anansi took the bag and left.
Era molto felice.
He was very happy.
Ora aveva il potere del vento!
Now he had the power of the wind!
Ma Anansi non ascoltò le parole del Camminatore del Vento.
But Anansi did not listen to the Wind Walker's words.
Voleva vedere tutto il vento in una volta.
He wanted to see all the wind at once.
Aprì completamente la borsa.
He opened the bag completely.
All'improvviso, tutto il vento uscì fuori!
Suddenly, all the wind came out!
C'era troppo vento.
It was too much wind.
Il vento era così forte che soffiò Anansi in alto nel cielo.
The wind was so strong that it blew Anansi high into the sky.
Lo soffiò molto, molto lontano dalla sua casa.
It blew him far, far away from his home.
Il vento spazzò via anche tutti gli alberi e le case del villaggio.
The wind also blew away all the trees and houses in the village.
La gente era molto arrabbiata e spaventata.
The people were very angry and scared.
Anansi cercò di chiudere il sacco, ma era troppo tardi.
Anansi tried to close the bag, but it was too late.
Non riusciva più a controllare il vento.
He could not control the wind anymore.
Cadde a terra, molto lontano da casa.
He fell down to the ground, very far from home.
Anansi dovette camminare per molti mesi per tornare al suo villaggio.
Anansi had to walk for many months to get back to his village.
Quando arrivò, tutti erano arrabbiati con lui.
When he arrived, everyone was angry with him.
Dovettero costruire nuove case e piantare nuovi alberi.
They had to build new houses and plant new trees.
Anansi imparò che essere avidi porta guai.
Anansi learned that being greedy brings trouble.
Ha anche imparato che dovrebbe ascoltare i consigli saggi.
He also learned that he should listen to wise advice.
Da quel giorno, Anansi cercò di aiutare gli altri invece di pensare solo a se stesso.
From that day, Anansi tried to help others instead of only thinking about himself.
Il vento soffia ancora forte a volte.
The wind still blows strong sometimes.
La gente dice che è perché Anansi aprì la borsa magica molto tempo fa.
People say it is because Anansi opened the magic bag long ago.