Anansi e il Bambino di Catrame
Anansi and the Tar Baby
Anansi il ragno è sempre alla ricerca di modi astuti per ottenere quello che vuole. Un giorno, scopre qualcosa di strano e appiccicoso sul suo cammino che gli insegnerà una lezione importante.
Molto tempo fa, viveva un ragno intelligente di nome Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Era molto intelligente ma a volte si cacciava nei guai.
He was very smart but sometimes got into trouble.
Un giorno, Anansi camminò lungo una strada.
One day, Anansi walked down a road.
Vide un bambino fatto di catrame seduto accanto al sentiero.
He saw a baby made of tar sitting by the path.
Il pupazzo di catrame sembrava una persona vera.
The tar baby looked like a real person.
Ciao!
"Hello!"
disse Anansi.
said Anansi.
Buongiorno!
"Good morning!"
Il pupazzo di catrame non rispose.
The tar baby did not answer.
Se ne stava semplicemente lì.
It just sat there.
Anansi si arrabbiò.
Anansi got angry.
Ho detto ciao!
"I said hello!"
Perché non mi rispondi?
"Why don't you answer me?"
Questo non è carino!
"That is not nice!"
Tuttavia, il bambino di catrame non disse nulla.
Still, the tar baby said nothing.
Sei molto maleducato!
"You are very rude!"
gridò Anansi.
shouted Anansi.
Ti insegnerò a essere educato!
"I will teach you to be polite!"
Anansi colpì il pupazzo di catrame con la zampa anteriore.
Anansi hit the tar baby with his front leg.
La sua gamba si è attaccata al catrame!
His leg stuck to the tar!
Lasciami andare!
"Let me go!"
gridò Anansi.
cried Anansi.
Colpì il pupazzo di catrame con l'altra zampa anteriore.
He hit the tar baby with his other front leg.
Ora entrambe le zampe anteriori erano bloccate!
Now both front legs were stuck!
Questo non è giusto!
"This is not fair!"
Anansi urlò.
Anansi yelled.
Calciò il pupazzo di catrame con le zampe posteriori.
He kicked the tar baby with his back legs.
Ora tutte le sue zampe erano bloccate nel catrame!
Now all his legs were stuck in the tar!
Anansi cercò di mordere il pupazzo di catrame con la bocca.
Anansi tried to bite the tar baby with his mouth.
Anche la sua bocca si è bloccata!
His mouth stuck too!
Presto, Anansi rimase completamente attaccato al pupazzo di catrame.
Soon, Anansi was completely stuck to the tar baby.
Non riusciva a muoversi per niente.
He could not move at all.
Un contadino scese lungo la strada.
A farmer came down the road.
Vide Anansi attaccato alla sua trappola di catrame.
He saw Anansi stuck to his tar baby trap.
Quindi, tu sei quello che ha rubato dal mio giardino!
"So, you are the one who has been stealing from my garden!"
disse il contadino.
said the farmer.
Quel giorno Anansi imparò che essere arrabbiati e maleducati può metterti nei guai seri.
Anansi learned that day that being angry and rude can get you into big trouble.
A volte è meglio allontanarsi dai problemi piuttosto che combatterli.
Sometimes it is better to walk away from problems than to fight them.