Anansi e i Semi Magici
Anansi and the Magic Seeds
Anansi il ragno scopre alcuni semi misteriosi che hanno poteri speciali. Deve decidere cosa fare con questi semi magici e imparare una lezione importante lungo il cammino.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Viveva in un piccolo villaggio in Africa.
He lived in a small village in Africa.
Anansi voleva sempre più cibo e denaro.
Anansi always wanted more food and money.
Un giorno, Anansi sentì parlare di semi magici.
One day, Anansi heard about magic seeds.
Questi semi potrebbero crescere in grandi alberi con molti frutti.
These seeds could grow into big trees with lots of fruit.
I semi appartenevano al Dio del Cielo. Anansi pensò,
The seeds belonged to the Sky God. Anansi thought,
Voglio quei semi magici.
"I want those magic seeds."
"Allora avrò tutto il cibo di cui ho bisogno."
"Then I will have all the food I need."
Anansi salì fino al cielo.
Anansi climbed up to the sky.
Trovò la casa del Dio del Cielo.
He found the Sky God's house.
Il Dio del Cielo non era a casa.
The Sky God was not home.
Anansi vide un piccolo sacchetto sul tavolo.
Anansi saw a small bag on the table.
Dentro la borsa c'erano i semi magici.
Inside the bag were the magic seeds.
Perfetto!
"Perfect!"
disse Anansi.
said Anansi.
Prese la borsa e scappò via.
He took the bag and ran away.
Anansi scese sulla terra.
Anansi climbed down to earth.
Era molto felice.
He was very happy.
Ma era anche avido.
But he was also greedy.
Voleva mangiare subito alcuni semi.
He wanted to eat some seeds right away.
Anansi aprì il sacco.
Anansi opened the bag.
Si mise un seme in bocca.
He put one seed in his mouth.
Era molto dolce e buono.
It was very sweet and good.
Mangiò un altro seme.
He ate another seed.
Poi un altro.
Then another.
Presto, Anansi mangiò metà dei semi magici.
Soon, Anansi ate half of the magic seeds.
Il suo stomaco era pieno, ma ne voleva ancora.
His stomach was full, but he wanted more.
Anansi mangiò più semi.
Anansi ate more seeds.
Mangiò e mangiò finché tutti i semi non furono finiti.
He ate and ate until all the seeds were gone.
Oh no!
"Oh no!"
gridò Anansi.
cried Anansi.
"Ora non ho semi da piantare!"
"Now I have no seeds to plant!"
Anansi aveva mal di stomaco.
Anansi's stomach hurt.
I semi magici lo fecero ammalare molto.
The magic seeds made him very sick.
Si rotolò a terra dal dolore.
He rolled on the ground in pain.
Il Dio del Cielo scese dal cielo.
The Sky God came down from heaven.
Vide Anansi per terra.
He saw Anansi on the ground.
"Anansi,"
"Anansi,"
disse il Dio del Cielo,
said the Sky God,
"hai preso i miei semi magici."
"you took my magic seeds."
"Sì,"
"Yes,"
said Anansi.
"Mi dispiace."
"I am sorry."
"Li ho mangiati tutti."
"I ate them all."
Il Dio del Cielo scosse la testa.
The Sky God shook his head.
"Sei stato avido, Anansi."
"You were greedy, Anansi."
"Se avessi piantato i semi, avresti avuto cibo per sempre."
"If you planted the seeds, you would have food forever."
"Ma li hai mangiati tutti in una volta."
"But you ate them all at once."
"Ora non hai nulla."
"Now you have nothing."
Anansi imparò la lezione.
Anansi learned his lesson.
Essere avidi porta solo guai.
Being greedy only brings trouble.
È meglio essere pazienti e pianificare per il futuro.
It is better to be patient and plan for the future.
Da quel giorno, Anansi dovette lavorare duramente per trovare cibo come tutti gli altri.
From that day, Anansi had to work hard to find food like everyone else.
Da quel giorno, Anansi dovette lavorare duramente per trovare cibo come tutti gli altri.