Anansi e i Calabroni
Anansi and the Hornets
Anansi il ragno è conosciuto per essere molto astuto, ma a volte i suoi trucchi possono metterlo nei guai. Quando incontra un nido di calabroni arrabbiati, deve usare tutto il suo ingegno per trovare una via d'uscita da una situazione pericolosa.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Ma era anche molto orgoglioso.
But he was also very proud.
Pensava di essere il più intelligente di tutti gli animali.
He thought he was the smartest of all animals.
Un giorno, Anansi vide un grande albero.
One day, Anansi saw a big tree.
Nell'albero c'era un nido di calabroni.
In the tree was a nest of hornets.
I vespe erano grandi e arrabbiate.
The hornets were big and angry.
Tutti gli animali avevano paura di loro.
All the animals were afraid of them.
Anansi disse,
Anansi said,
Non ho paura di quei calabroni.
"I am not afraid of those hornets."
Io sono più intelligente di loro.
"I am smarter than they are."
Li prenderò tutti!
"I will catch them all!"
Gli altri animali dissero,
The other animals said,
"No, Anansi!"
"No, Anansi!"
I vespe sono pericolose.
"The hornets are dangerous."
Ti faranno del male!
"They will hurt you!"
Ma Anansi non ascoltò.
But Anansi did not listen.
Voleva mostrare a tutti quanto fosse intelligente.
He wanted to show everyone how clever he was.
Anansi fece un piano.
Anansi made a plan.
Prese una grande zucca e la riempì d'acqua.
He took a big gourd and filled it with water.
Poi andò all'albero dei calabroni.
Then he went to the hornet tree.
Anansi si versò dell'acqua addosso.
Anansi poured some water on himself.
Poi versò dell'acqua sul nido di calabroni.
Then he poured water on the hornet nest.
Oh no!
"Oh no!"
gridò forte Anansi.
cried Anansi loudly.
Sta piovendo!
"It is raining!"
"Voi poveri calabroni vi bagnerete!"
"You poor hornets will get wet!"
I vespe erano preoccupate.
The hornets were worried.
Cosa possiamo fare?
"What can we do?"
ronzavano.
they buzzed.
Anansi alzò la sua zucca.
Anansi held up his gourd.
"Veloce!"
"Quick!"
"Entra nella mia zucca."
"Come into my gourd."
Sarai al sicuro e all'asciutto dentro.
"You will be safe and dry inside."
I vespe pensavano che Anansi le stesse aiutando.
The hornets thought Anansi was helping them.
Tutti volarono rapidamente nella zucca.
They all flew into the gourd quickly.
Appena tutti i calabroni furono dentro, Anansi chiuse la zucca con un tappo di sughero.
As soon as all the hornets were inside, Anansi closed the gourd with a cork.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
The hornets were trapped!
Vi ho presi tutti!
"I caught you all!"
rise Anansi.
laughed Anansi.
"Io sono l'animale più intelligente della foresta!"
"I am the smartest animal in the forest!"
Ma i calabroni erano molto arrabbiati.
But the hornets were very angry.
Ronzavano rumorosamente dentro la zucca.
They buzzed loudly inside the gourd.
Spinsero e spinsero contro i lati.
They pushed and pushed against the sides.
Presto il tappo saltò fuori!
Soon the cork popped out!
Tutti i calabroni arrabbiati volarono fuori dalla zucca.
All the angry hornets flew out of the gourd.
Inseguirono Anansi attraverso la foresta.
They chased Anansi through the forest.
Lo hanno punto molte volte.
They stung him many times.
Il povero Anansi corse e corse, gridando aiuto.
Poor Anansi ran and ran, crying for help.
Da quel giorno in poi, Anansi imparò a essere più attento.
From that day on, Anansi learned to be more careful.
Essere intelligenti è positivo, ma essere troppo orgogliosi può metterti nei guai.
Being clever is good, but being too proud can get you into trouble.