Anansi e gli Spiriti della Notte
Anansi and the Night Spirits
Anansi il ragno scopre che accadono cose strane nel suo villaggio quando cala l'oscurità. Deve usare la sua astuzia per svelare il mistero degli spiriti della notte prima che sia troppo tardi.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Pensava di essere il più intelligente di tutto il mondo.
He thought he was the smartest in the whole world.
Un giorno, Anansi sentì parlare degli Spiriti della Notte.
One day, Anansi heard about the Night Spirits.
Avevano una magia e una saggezza speciali.
They had special magic and wisdom.
"Voglio la loro magia,"
"I want their magic,"
disse Anansi.
said Anansi.
Li ingannerò e lo prenderò.
"I will trick them and take it."
Quando arrivò la notte, Anansi andò nella foresta buia.
When night came, Anansi went to the dark forest.
Gli Spiriti della Notte vivevano lì.
The Night Spirits lived there.
Erano alti e avevano occhi luminosi che brillavano come stelle.
They were tall and had bright eyes that glowed like stars.
"Ciao, Spiriti della Notte,"
"Hello, Night Spirits,"
said Anansi.
"Voglio giocare con voi."
"I want to play a game with you."
"Che tipo di gioco?"
"What kind of game?"
chiesero gli Spiriti della Notte.
asked the Night Spirits.
"Vediamo chi è più intelligente,"
"Let's see who is smarter,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Se vinco io, mi date la vostra magia."
"If I win, you give me your magic."
"Se vincete voi, vi darò qualcosa di speciale."
"If you win, I will give you something special."
Gli Spiriti della Notte sorrisero.
The Night Spirits smiled.
Sapevano che Anansi stava cercando di ingannarli.
They knew Anansi was trying to trick them.
Ma volevano dargli una lezione.
But they wanted to teach him a lesson.
"Siamo d'accordo,"
"We agree,"
dissero.
they said.
Gli Spiriti della Notte fecero ad Anansi tre domande difficili.
The Night Spirits asked Anansi three hard questions.
Anansi non riuscì a rispondere a nessuna di esse.
Anansi could not answer any of them.
Si sentì molto piccolo e sciocco.
He felt very small and foolish.
"Abbiamo vinto,"
"We won,"
dissero gli Spiriti della Notte.
said the Night Spirits.
"Ora devi darci qualcosa di speciale."
"Now you must give us something special."
Anansi era spaventato.
Anansi was scared.
"Non ho nulla di speciale,"
"I don't have anything special,"
disse.
he said.
"Sì, invece,"
"Yes, you do,"
dissero gli Spiriti della Notte.
said the Night Spirits.
"Dacci il tuo orgoglio."
"Give us your pride."
"Smetti di pensare di essere migliore di tutti."
"Stop thinking you are better than everyone."
Anansi imparò la lezione quella notte.
Anansi learned his lesson that night.
Rinunciò al suo orgoglio e diventò più saggio.
He gave up his pride and became wiser.
Da quel giorno, aiutò gli altri invece di cercare di ingannarli.
From that day, he helped others instead of trying to trick them.
Gli Spiriti della Notte sorrisero e scomparvero nell'oscurità.
The Night Spirits smiled and disappeared into the darkness.
Anansi tornò a casa, sentendosi diverso ma migliore.
Anansi walked home, feeling different but better.