Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Mas ele também era muito orgulhoso.

But he was also very proud.

Ele pensava que era o mais inteligente de todos os animais.

He thought he was the smartest of all animals.

Um dia, Anansi viu uma grande árvore.

One day, Anansi saw a big tree.

Na árvore havia um ninho de vespas.

In the tree was a nest of hornets.

As vespas eram grandes e furiosas.

The hornets were big and angry.

Todos os animais tinham medo delas.

All the animals were afraid of them.

Anansi disse,

Anansi said,

"Não tenho medo daquelas vespas."

"I am not afraid of those hornets."

"Eu sou mais inteligente do que elas."

"I am smarter than they are."

"Eu vou pegá-los a todos!"

"I will catch them all!"

Os outros animais disseram,

The other animals said,

"Não, Anansi!"

"No, Anansi!"

"As vespas são perigosas."

"The hornets are dangerous."

"Elas vão te machucar!"

"They will hurt you!"

Mas Anansi não escutou.

But Anansi did not listen.

Ele queria mostrar a todos como era esperto.

He wanted to show everyone how clever he was.

Anansi fez um plano.

Anansi made a plan.

Ele pegou uma grande cabaça e a encheu com água.

He took a big gourd and filled it with water.

Então ele foi até a árvore dos vespões.

Then he went to the hornet tree.

Anansi derramou um pouco de água sobre si mesmo.

Anansi poured some water on himself.

Então ele despejou água no ninho de vespas.

Then he poured water on the hornet nest.

Ai, não!

"Oh no!"

gritou Anansi em alta voz.

cried Anansi loudly.

"Está chovendo!"

"It is raining!"

"Vocês, pobres vespas, vão se molhar!"

"You poor hornets will get wet!"

As vespas estavam preocupadas.

The hornets were worried.

"O que podemos fazer?"

"What can we do?"

eles zumbiam.

they buzzed.

Anansi ergueu sua cabaça.

Anansi held up his gourd.

Rápido!

"Quick!"

"Venha para dentro da minha cabaça."

"Come into my gourd."

"Estarás seguro e seco lá dentro."

"You will be safe and dry inside."

As vespas pensaram que Anansi as estava ajudando.

The hornets thought Anansi was helping them.

Todas voaram rapidamente para dentro da cabaça.

They all flew into the gourd quickly.

Assim que todas as vespas estavam dentro, Anansi fechou a cabaça com uma rolha.

As soon as all the hornets were inside, Anansi closed the gourd with a cork.

As vespas estavam presas!

The hornets were trapped!

Peguei todos vocês!

"I caught you all!"

riu Anansi.

laughed Anansi.

"Eu sou o animal mais esperto da floresta!"

"I am the smartest animal in the forest!"

Mas as vespas estavam muito furiosas.

But the hornets were very angry.

Elas zumbiam alto dentro da cabaça.

They buzzed loudly inside the gourd.

Eles empurravam e empurravam contra as paredes.

They pushed and pushed against the sides.

Logo a rolha saltou para fora!

Soon the cork popped out!

Todas as vespas furiosas voaram para fora da cabaça.

All the angry hornets flew out of the gourd.

Elas perseguiram Anansi pela floresta.

They chased Anansi through the forest.

Eles o picaram muitas vezes.

They stung him many times.

O pobre Anansi correu e correu, gritando por socorro.

Poor Anansi ran and ran, crying for help.

A partir daquele dia, Anansi aprendeu a ser mais cuidadoso.

From that day on, Anansi learned to be more careful.

Ser esperto é bom, mas ser orgulhoso demais pode trazer problemas.

Being clever is good, but being too proud can get you into trouble.