Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Um dia, Anansi encontrou uma árvore mágica.

One day, Anansi found a magic tree.

Esta árvore possuía toda a sabedoria do mundo.

This tree had all the wisdom in the world.

Anansi queria toda a sabedoria para si.

Anansi wanted all the wisdom for himself.

"Vou levar toda esta sabedoria,"

"I will take all this wisdom,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Então eu serei a pessoa mais inteligente do mundo."

"Then I will be the smartest person in the world."

Anansi colocou toda a sabedoria numa panela grande.

Anansi put all the wisdom into a big pot.

Ele amarrou o pote ao estômago com uma corda.

He tied the pot to his stomach with a rope.

Então ele tentou subir na árvore para esconder o pote no topo.

Then he tried to climb the tree to hide the pot at the top.

Mas o pote era grande e pesado.

But the pot was big and heavy.

Continuava batendo na árvore.

It kept hitting the tree.

Anansi não conseguia subir. Seu filho pequeno estava observando.

Anansi could not climb up. His young son was watching.

"Pai,"

"Father,"

disse o menino,

said the boy,

"por que você não amarra o pote nas suas costas?"

"why don't you tie the pot to your back?"

"Assim você pode subir facilmente."

"Then you can climb easily."

Anansi parou.

Anansi stopped.

Seu filho estava certo!

His son was right!

A ideia do menino foi muito inteligente.

The boy's idea was very smart.

"Espera,"

"Wait,"

pensou Anansi.

thought Anansi.

"Se meu jovem filho é tão sábio, então eu não tenho toda a sabedoria neste pote."

"If my young son is so wise, then I do not have all the wisdom in this pot."

Anansi ficou muito zangado.

Anansi became very angry.

Ele atirou o pote para baixo da árvore.

He threw the pot down from the tree.

O pote se despedaçou em muitos pedaços.

The pot broke into many pieces.

Toda a sabedoria voou para fora.

All the wisdom flew out.

O vento levou a sabedoria por todo o mundo.

The wind carried the wisdom all around the world.

Chegou a cada pessoa e a cada lugar.

It went to every person and every place.

É por isso que todas as pessoas têm alguma sabedoria.

This is why all people have some wisdom.

Algumas pessoas têm sabedoria sobre agricultura.

Some people have wisdom about farming.

Alguns têm sabedoria sobre culinária.

Some have wisdom about cooking.

Alguns têm sabedoria sobre construir.

Some have wisdom about building.

E é por isso que nenhuma pessoa pode ter toda a sabedoria do mundo.

And this is why no one person can have all the wisdom in the world.