Anansi e a Pedra Coberta de Musgo
Anansi, a aranha, caminhava pela floresta.
Anansi the spider was walking in the forest.
Ele viu uma grande pedra coberta de musgo verde.
He saw a big rock covered with green moss.
A rocha parecia muito estranha.
The rock looked very strange.
Anansi tocou a pedra.
Anansi touched the rock.
"Que rocha estranha coberta de musgo!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse ele.
he said.
De repente, Anansi caiu.
Suddenly, Anansi fell down.
Ele estava dormindo!
He was sleeping!
A pedra mágica o fez dormir quando ele disse aquelas palavras.
The magic rock made him sleep when he said those words.
Mais tarde, Anansi acordou.
Later, Anansi woke up.
Ele ficou muito surpreso.
He was very surprised.
"Esta rocha tem magia!"
"This rock has magic!"
pensou ele.
he thought.
"Posso usar isto para enganar outros animais."
"I can use this to trick other animals."
Anansi foi procurar Coelho.
Anansi went to find Rabbit.
"Venha comigo, Coelho."
"Come with me, Rabbit."
"Quero te mostrar uma coisa,"
"I want to show you something,"
disse Anansi. Eles caminharam até a rocha.
said Anansi. They walked to the rock.
"Olhem esta estranha pedra coberta de musgo,"
"Look at this strange moss-covered rock,"
disse Coelho.
said Rabbit.
O Coelho adormeceu imediatamente.
Rabbit fell down sleeping right away.
Anansi ficou feliz.
Anansi was happy.
Ele correu até Coelho.
He ran to Rabbit
à casa do Coelho e pegou todos os do Coelho
's house and took all of Rabbit'
s comida.
s food.
Em seguida, Anansi encontrou Elefante.
Next, Anansi found Elephant.
"Venha ver esta pedra,"
"Come see this rock,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Que rocha estranha coberta de musgo!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse o Elefante.
said Elephant.
O Elefante também caiu no sono.
Elephant fell down sleeping too.
Anansi correu para a casa do Elefante e pegou toda a comida boa.
Anansi ran to Elephant's house and took all the good food.
Anansi fez esse truque muitas vezes.
Anansi did this trick many times.
Ele enganou Veado, Urso e Leão.
He tricked Deer, Bear, and Lion.
Ele tirou comida de todos eles.
He took food from all of them.
Mas Pequeno Cervo do Mato estava observando.
But Little Bush Deer was watching.
Ela viu o que Anansi estava fazendo.
She saw what Anansi was doing.
Ela não disse as palavras mágicas.
She did not say the magic words.
Ela era muito inteligente.
She was very smart.
A Pequena Corça do Mato tinha um plano.
Little Bush Deer had a plan.
Ela foi até todos os animais.
She went to all the animals.
"Venham comigo,"
"Come with me,"
ela disse.
she said.
"Eu vou te mostrar onde está a tua comida."
"I will show you where your food is."
Todos os animais seguiram o Pequeno Cervo do Mato até a pedra mágica.
All the animals followed Little Bush Deer to the magic rock.
Anansi estava lá com toda a comida roubada.
Anansi was there with all the stolen food.
"Olhem esta estranha pedra coberta de musgo!"
"Look at this strange moss-covered rock!"
disse o Pequeno Cervo do Mato em voz alta.
said Little Bush Deer loudly.
Mas nada lhe aconteceu.
But nothing happened to her.
Ela não adormeceu.
She did not fall asleep.
Ela estava longe demais da rocha.
She was too far away from the rock.
Anansi!
"Anansi!"
"Você roubou nossa comida!"
"You took our food!"
disseram todos os animais.
said all the animals.
Anansi estava com medo.
Anansi was scared.
Ele tentou fugir.
He tried to run away.
Mas ele não foi rápido o suficiente.
But he was not fast enough.
"Que estranha rocha coberta de musgo!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse Anansi enquanto corria.
Anansi said as he ran.
Anansi caiu adormecido bem ao lado da pedra.
Anansi fell down sleeping right next to the rock.
Todos os animais pegaram de volta sua comida.
All the animals took back their food.
Deixaram Anansi dormindo junto à pedra mágica.
They left Anansi sleeping by the magic rock.
Quando Anansi acordou, ele não tinha comida.
When Anansi woke up, he had no food.
Ele aprendeu que ser ganancioso e enganar os outros é errado.
He learned that being greedy and tricking others is wrong.