Há muito tempo, Anansi, a aranha, estava com muita fome.

Long ago, Anansi the spider was very hungry.

Ele não tinha comida em casa.

He had no food at home.

Ele caminhou pela aldeia procurando algo para comer.

He walked around the village looking for something to eat.

Anansi viu um homem com muitas ovelhas.

Anansi saw a man with many sheep.

As ovelhas pareciam gordas e saudáveis.

The sheep looked fat and healthy.

Anansi queria muito comer uma das ovelhas.

Anansi wanted to eat one of the sheep very much.

"Vou enganar este homem,"

"I will trick this man,"

pensou Anansi.

thought Anansi.

"Então posso pegar suas ovelhas."

"Then I can get his sheep."

Anansi foi até o homem e disse,

Anansi went to the man and said,

"Olá, amigo."

"Hello, friend."

"Suas ovelhas são muito bonitas."

"Your sheep are very beautiful."

"Mas acho que elas estão doentes."

"But I think they are sick."

"Doentes?"

"Sick?"

perguntou o homem.

asked the man.

"As minhas ovelhas não estão doentes."

"My sheep are not sick."

Elas estão muito saudáveis.

"They are very healthy."

"Ah sim, eles estão doentes,"

"Oh yes, they are sick,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu posso ajudá-lo."

"I can help you."

"Eu conheço um bom remédio para ovelhas."

"I know good medicine for sheep."

"Dê-me uma ovelha e farei remédio para todas elas."

"Give me one sheep and I will make medicine for all of them."

O homem estava preocupado com as suas ovelhas.

The man was worried about his sheep.

Ele deu uma ovelha a Anansi. Anansi levou a ovelha para casa.

He gave one sheep to Anansi. Anansi took the sheep home.

Ele a cozinhou e comeu tudo.

He cooked it and ate it all.

Estava muito delicioso.

It was very delicious.

No dia seguinte, Anansi voltou ao homem.

The next day, Anansi went back to the man.

"Suas ovelhas ainda parecem doentes,"

"Your sheep still look sick,"

disse Anansi.

said Anansi.

"O remédio precisa de mais tempo para fazer efeito."

"The medicine needs more time to work."

"Dê-me outra ovelha."

"Give me another sheep."

"Vou fazer um remédio mais forte."

"I will make stronger medicine."

O homem deu a Anansi outra ovelha.

The man gave Anansi another sheep.

Anansi levou-a para casa e também a comeu.

Anansi took it home and ate it too.

Todos os dias, Anansi voltava com a mesma história.

Every day, Anansi came back with the same story.

Todos os dias, o homem lhe dava outra ovelha.

Every day, the man gave him another sheep.

Em breve, o homem tinha apenas uma ovelha restante.

Soon, the man had only one sheep left.

"Isto é estranho,"

"This is strange,"

pensou o homem.

thought the man.

"Minhas ovelhas estão diminuindo, mas não estão melhorando."

"My sheep are getting fewer, but they are not getting better."

"Talvez Anansi esteja mentindo para mim."

"Maybe Anansi is lying to me."

O homem decidiu seguir Anansi.

The man decided to follow Anansi.

Ele se escondeu atrás das árvores e observou para onde Anansi foi.

He hid behind trees and watched where Anansi went.

O homem viu Anansi levar a ovelha para sua casa.

The man saw Anansi take the sheep to his house.

Ele viu Anansi cozinhar a ovelha e comê-la.

He saw Anansi cook the sheep and eat it.

O homem ficou muito zangado.

The man was very angry.

"Anansi é um ladrão!"

"Anansi is a thief!"

gritou o homem.

shouted the man.

"Ele me enganou e roubou minhas ovelhas!"

"He tricked me and stole my sheep!"

Todas as pessoas da aldeia ouviram o homem gritando.

All the people in the village heard the man shouting.

Eles vieram ver o que havia acontecido.

They came to see what happened.

Quando souberam sobre o truque de Anansi, eles também ficaram muito zangados.

When they learned about Anansi's trick, they were very angry too.

Anansi tentou fugir, mas as pessoas o pegaram.

Anansi tried to run away, but the people caught him.

Eles o fizeram pagar por todas as ovelhas que havia roubado.

They made him pay for all the sheep he had stolen.

A partir daquele dia, Anansi teve de trabalhar muito arduamente para pagar de volta ao homem.

From that day, Anansi had to work very hard to pay back the man.

Ele aprendeu que ser ganancioso e desonesto só traz problemas.

He learned that being greedy and dishonest only brings trouble.