Anansi, a aranha, estava com muito medo.

Anansi the spider was very scared.

Ele tinha medo de muitas coisas.

He was afraid of many things.

Ele tinha medo de ruídos altos.

He was afraid of loud noises.

Ele tinha medo de animais grandes.

He was afraid of big animals.

Ele tinha medo de lugares escuros.

He was afraid of dark places.

Um dia, Anansi ouviu falar de uma moeda especial.

One day, Anansi heard about a special coin.

Era chamada de Moeda da Coragem.

It was called the Courage Coin.

As pessoas diziam que esta moeda poderia tornar qualquer um corajoso.

People said this coin could make anyone brave.

Anansi desejava muito a moeda.

Anansi wanted the coin very much.

Ele perguntou à sua avó onde encontrá-la.

He asked his grandmother where to find it.

"A Moeda da Coragem está na árvore velha,"

"The Courage Coin is in the old tree,"

ela disse.

she said.

"Mas você deve atravessar a floresta sombria."

"But you must go through the dark forest."

"Você deve atravessar o rio profundo."

"You must cross the deep river."

"Você deve escalar a alta montanha."

"You must climb the tall mountain."

Anansi estava com medo.

Anansi was scared.

Mas ele queria ser corajoso.

But he wanted to be brave.

Então ele começou a caminhar.

So he started walking.

Primeiro, ele chegou à floresta sombria.

First, he came to the dark forest.

Era muito assustadora.

It was very scary.

Sons estranhos vinham das árvores.

Strange sounds came from the trees.

Mas Anansi continuou caminhando.

But Anansi kept walking.

Ele estava tremendo, mas não parou.

He was shaking, but he did not stop.

Em seguida, chegou ao rio profundo.

Next, he came to the deep river.

A água era rápida e fria.

The water was fast and cold.

Anansi estava com medo.

Anansi was afraid.

Mas ele fez uma ponte de teia.

But he made a web bridge.

Ele atravessou o rio lentamente.

He crossed the river slowly.

Então, ele chegou à montanha alta.

Then, he came to the tall mountain.

Era muito alta.

It was very high.

Anansi estava cansado e assustado.

Anansi was tired and scared.

Mas ele subiu, passo a passo.

But he climbed up, step by step.

No topo, ele encontrou a árvore velha.

At the top, he found the old tree.

Dentro da árvore havia uma pequena moeda reluzente.

Inside the tree was a small, shiny coin.

Anansi pegou a moeda.

Anansi took the coin.

Ele se sentia diferente.

He felt different.

Ele se sentia forte.

He felt strong.

Ele voltou para casa.

He went back home.

Ele mostrou a moeda para sua avó.

He showed the coin to his grandmother.

"Agora sou corajoso!"

"Now I am brave!"

disse Anansi. Sua avó sorriu.

said Anansi. His grandmother smiled.

"Tu sempre foste corajoso, Anansi."

"You were always brave, Anansi."

"Você atravessou a floresta."

"You went through the forest."

Você atravessou o rio.

"You crossed the river."

Você escalou a montanha.

"You climbed the mountain."

A moeda não te fez corajoso.

"The coin did not make you brave."

Tu te fizeste corajoso.

"You made yourself brave."

Anansi olhou para a moeda.

Anansi looked at the coin.

Então ele compreendeu.

Then he understood.

Ele era corajoso antes de encontrar a moeda.

He was brave before he found the coin.

A coragem estava dentro dele o tempo todo.

The courage was inside him all the time.

A partir daquele dia, Anansi não teve mais tanto medo.

From that day, Anansi was not so scared anymore.

Ele sabia que tinha coragem no coração.

He knew he had courage in his heart.