Há muito tempo, Anansi, a aranha, vivia numa pequena aldeia.

Long ago, Anansi the spider lived in a small village.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Anansi sempre quis mais do que tinha.

Anansi always wanted more than he had.

Um dia, Anansi olhou para o céu.

One day, Anansi looked up at the sky.

Ele viu a bela lua.

He saw the beautiful moon.

"Quero casar com a filha da Lua,"

"I want to marry the Moon's daughter,"

disse ele.

he said.

"Ela deve ser a garota mais bonita do mundo."

"She must be the most beautiful girl in the world."

Anansi fez um plano.

Anansi made a plan.

Ele coletou muitas coisas brilhantes.

He collected many shiny things.

Ele encontrou ouro, prata e pedras bonitas.

He found gold, silver, and pretty stones.

Ele colocou tudo numa grande bolsa.

He put them all in a big bag.

Naquela noite, Anansi subiu até o céu.

That night, Anansi climbed up to the sky.

Ele usou sua teia de aranha para subir cada vez mais alto.

He used his spider web to go higher and higher.

Finalmente, ele alcançou a lua.

Finally, he reached the moon.

A Lua viu Anansi se aproximando.

The Moon saw Anansi coming.

"O que você quer?"

"What do you want?"

perguntou a Lua.

asked the Moon.

"Quero casar com a sua filha,"

"I want to marry your daughter,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Olhem todos estes belos presentes que trouxe para vocês."

"Look at all these beautiful gifts I brought for you."

A Lua olhou para as coisas brilhantes.

The Moon looked at the shiny things.

"Minha filha é muito especial,"

"My daughter is very special,"

disse a Lua.

said the Moon.

"Mas eu permitirei que se case com ela se prometer uma coisa."

"But I will let you marry her if you promise one thing."

"O que é isso?"

"What is that?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Nunca deves deixá-la zangada."

"You must never make her angry."

"Se você a deixar com raiva, ela voltará para mim para sempre."

"If you make her angry, she will come back to me forever."

Anansi concordou rapidamente.

Anansi agreed quickly.

Ele apenas queria a bela esposa.

He just wanted the beautiful wife.

A filha da Lua era a mulher mais bela que Anansi jamais havia visto.

The Moon's daughter was the most beautiful woman Anansi had ever seen.

Sua pele era brilhante como o luar.

Her skin was bright like moonlight.

Seus cabelos eram longos e prateados.

Her hair was long and silver.

No início, Anansi foi muito gentil com sua nova esposa.

At first, Anansi was very kind to his new wife.

Mas logo, ele se tornou ganancioso novamente.

But soon, he became greedy again.

Ele queria que ela trabalhasse o dia todo.

He wanted her to work all day.

Ele queria que ela cozinhasse e limpasse e fizesse coisas para ele vender.

He wanted her to cook and clean and make things for him to sell.

A filha da Lua trabalhava arduamente, mas Anansi nunca estava satisfeito.

The Moon's daughter worked hard, but Anansi was never happy.

"Trabalhe mais rápido!"

"Work faster!"

disse ele.

he said.

"Faça mais comida!"

"Make more food!"

"Limpe melhor!"

"Clean better!"

Um dia, Anansi gritou com sua esposa muito alto.

One day, Anansi shouted at his wife very loudly.

"Você é muito lenta!"

"You are too slow!"

"Você é preguiçoso!"

"You are lazy!"

A filha da Lua ficou muito triste e zangada.

The Moon's daughter became very sad and angry.

"Não posso mais ficar aqui,"

"I cannot stay here anymore,"

ela disse.

she said.

"Você prometeu ser gentil, mas é cruel e ganancioso."

"You promised to be kind, but you are mean and greedy."

Ela começou a brilhar com uma luz intensa.

She began to glow with bright light.

Lentamente, ela começou a flutuar em direção ao céu.

Slowly, she started to float up to the sky.

Espera!

"Wait!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

"Não me abandone!"

"Don't leave me!"

"Me perdoa!"

"I'm sorry!"

Mas era tarde demais.

But it was too late.

A filha da Lua voou de volta para seu pai no céu.

The Moon's daughter flew back to her father in the sky.

Anansi ficou sozinho sem nada.

Anansi was left alone with nothing.

A partir daquele dia, Anansi aprendeu que ser ganancioso e mesquinho faz com que se percam as coisas boas da vida.

From that day, Anansi learned that being greedy and mean makes you lose the good things in life.

Mas algumas pessoas dizem que ele nunca realmente aprendeu bem essa lição.

But some people say he never really learned this lesson very well.