Anansi, a aranha, adorava dançar.

Anansi the spider loved to dance.

Ele tinha muito orgulho de suas habilidades de dança.

He was very proud of his dancing skills.

Um dia, ele soube de um grande concurso de dança na aldeia vizinha.

One day, he heard about a big dance contest in the next village.

"Eu vou ganhar este concurso,"

"I will win this contest,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu sou o melhor dançarino do mundo."

"I am the best dancer in the world."

Anansi caminhou até a aldeia.

Anansi walked to the village.

No caminho, ele encontrou uma velha.

On his way, he met an old woman.

Ela estava sentada debaixo de uma árvore.

She was sitting under a tree.

"Olá, jovem aranha,"

"Hello, young spider,"

disse a velha.

said the old woman.

"Para onde você vai?"

"Where are you going?"

"Vou ganhar o concurso de dança,"

"I am going to win the dance contest,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu sou o melhor dançarino."

"I am the best dancer."

A velha sorriu.

The old woman smiled.

"Eu tenho um chapéu mágico."

"I have a magic hat."

"Ele te ajudará a dançar melhor."

"It will help you dance better."

"Mas você deve ser gentil com os outros."

"But you must be kind to others."

Ela deu a Anansi um belo chapéu vermelho.

She gave Anansi a beautiful red hat.

Anansi colocou-o na cabeça e começou a dançar.

Anansi put it on his head and started to dance.

O chapéu o fez dançar como nunca antes.

The hat made him dance like never before.

Seus movimentos eram extraordinários.

His moves were amazing.

"Obrigado,"

"Thank you,"

disse Anansi.

said Anansi.

Mas ele não queria dizer isso de verdade.

But he did not really mean it.

Ele só queria o chapéu.

He only wanted the hat.

Anansi foi ao concurso.

Anansi went to the contest.

Muitos animais estavam lá.

Many animals were there.

Havia Coelho, Elefante, Macaco, e muitos outros.

There was Rabbit, Elephant, Monkey, and many others.

O concurso começou.

The contest began.

Cada animal dançou.

Each animal danced.

Todos eram bons dançarinos.

They were all good dancers.

Então foi a vez de Anansi.

Then it was Anansi's turn.

Anansi começou a dançar.

Anansi started to dance.

O chapéu mágico o ajudou.

The magic hat helped him.

Todos observaram com admiração.

Everyone watched in wonder.

A sua dança foi incrível.

His dance was incredible.

Eu sou o melhor!

"I am the best!"

gritou Anansi.

shouted Anansi.

"Ninguém consegue dançar como eu!"

"No one can dance like me!"

Mas então algo aconteceu.

But then something happened.

O chapéu começou a tremer em sua cabeça.

The hat started to shake on his head.

Balançou cada vez mais rápido.

It shook faster and faster.

Socorro!

"Help!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

"Não consigo parar de dançar!"

"I cannot stop dancing!"

O chapéu o fazia dançar e dançar.

The hat made him dance and dance.

Ele não conseguia controlar suas pernas.

He could not control his legs.

Ele não conseguia parar de se mover.

He could not stop moving.

Os outros animais riram dele.

The other animals laughed at him.

Anansi dançou para fora da aldeia.

Anansi danced out of the village.

Ele dançou pela floresta.

He danced through the forest.

Ele dançou todo o caminho de volta até a velha.

He danced all the way back to the old woman.

"Por favor, me ajude!"

"Please help me!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Faça parar!"

"Make it stop!"

A velha olhou para ele.

The old woman looked at him.

"Você não foi gentil."

"You were not kind."

"Você foi orgulhoso e grosseiro."

"You were proud and rude."

"O chapéu ensina lições às pessoas orgulhosas."

"The hat teaches lessons to proud people."

"Peço desculpas,"

"I am sorry,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Serei bondoso com os outros."

"I will be kind to others."

"Não serei tão orgulhoso."

"I will not be so proud."

A velha viu que Anansi estava realmente arrependido.

The old woman saw that Anansi was really sorry.

Ela tirou o chapéu da cabeça dele.

She took the hat from his head.

Anansi parou de dançar.

Anansi stopped dancing.

A partir daquele dia, Anansi ficou mais humilde.

From that day, Anansi was more humble.

Ele ainda amava dançar, mas era gentil com os outros.

He still loved to dance, but he was kind to others.

Ele aprendeu que ser orgulhoso e grosseiro traz problemas.

He learned that being proud and rude brings trouble.

Os outros animais perdoaram Anansi.

The other animals forgave Anansi.

Todos dançaram juntos e se divertiram.

They all danced together and had fun.

Anansi estava feliz, e nunca esqueceu a lição do chapéu mágico.

Anansi was happy, and he never forgot the lesson of the magic hat.