Anansi e a Cesta de Peixes
Anansi and the Fish Basket
Anansi, a aranha, descobre uma cesta mágica de peixes que sempre se enche com peixes frescos. Mas quando ele tenta guardar esse presente maravilhoso só para si, aprende uma lição importante sobre a ganância.
Anansi, a aranha, estava com muita fome.
Anansi the spider was very hungry.
Ele não tinha comida em casa.
He had no food at home.
Ele caminhou até o rio para pescar alguns peixes.
He walked to the river to catch some fish.
No rio, Anansi viu uma velha senhora.
At the river, Anansi saw an old woman.
Ela tinha uma cesta grande cheia de peixes.
She had a big basket full of fish.
Os peixes pareciam muito bons.
The fish looked very good.
"Olá,"
"Hello,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Seus peixes estão maravilhosos."
"Your fish look wonderful."
"Você pode me dar alguns?"
"Can you give me some?"
A velha sorriu.
The old woman smiled.
"Eu te darei esta cesta mágica,"
"I will give you this magic basket,"
ela disse.
she said.
"Mas você deve seguir uma regra."
"But you must follow one rule."
"Não abra a cesta até chegar em casa."
"Do not open the basket until you get home."
Anansi ficou muito feliz.
Anansi was very happy.
Ele pegou a cesta e começou a caminhar para casa.
He took the basket and started walking home.
A cesta estava pesada com muitos peixes.
The basket was heavy with many fish.
Enquanto Anansi caminhava, ele sentiu o cheiro do peixe.
As Anansi walked, he smelled the fish.
Eles cheiravam tão bem.
They smelled so good.
O seu estômago fez ruídos altos.
His stomach made loud noises.
Ele estava com tanta fome.
He was so hungry.
"Apenas um pequeno peixe,"
"Just one small fish,"
pensou Anansi.
thought Anansi.
"A velha não saberá."
"The old woman will not know."
Anansi parou de caminhar.
Anansi stopped walking.
Ele abriu a cesta um pouquinho.
He opened the basket a little bit.
De repente, todos os peixes saltaram para fora!
Suddenly, all the fish jumped out!
Eles criaram pernas e correram de volta para o rio.
They grew legs and ran back to the river.
Anansi tentou apanhá-los, mas eles eram rápidos demais.
Anansi tried to catch them, but they were too fast.
Em pouco tempo, todos os peixes haviam desaparecido.
Soon, all the fish were gone.
A cesta estava vazia.
The basket was empty.
Anansi voltou para casa sem nada.
Anansi went home with nothing.
Ele ainda estava com fome.
He was still hungry.
Ele aprendeu que deveria ouvir bons conselhos e não ser ganancioso.
He learned that he should listen to good advice and not be greedy.