Há muito tempo, a terra estava muito seca.

Long ago, the land was very dry.

Não houve chuva por muitos meses.

No rain came for many months.

As plantas estavam morrendo.

The plants were dying.

Os animais estavam sedentos.

The animals were thirsty.

Todos os animais se reuniram.

All the animals met together.

Decidiram fazer uma cerimônia da chuva.

They decided to have a rain ceremony.

Cada animal traria algo especial para a cerimônia.

Each animal would bring something special for the ceremony.

Anansi, a aranha, soube disso.

Anansi the spider heard about this.

Ele queria participar da cerimônia.

He wanted to join the ceremony.

Mas ele não queria trazer nada.

But he did not want to bring anything.

Anansi era preguiçoso e egoísta.

Anansi was lazy and selfish.

O dia da cerimônia chegou.

The day of the ceremony came.

Todos os animais trouxeram presentes.

All the animals brought gifts.

O coelho trouxe mel doce.

Rabbit brought sweet honey.

O elefante trouxe frutas frescas.

Elephant brought fresh fruits.

Macaco trouxe flores coloridas.

Monkey brought colorful flowers.

Anansi veio de mãos vazias.

Anansi came with empty hands.

Ele se escondeu atrás de uma árvore.

He hid behind a tree.

Ele observou os outros animais.

He watched the other animals.

Os animais começaram a dançar.

The animals began to dance.

Eles cantaram canções para chamar a chuva.

They sang songs to call the rain.

A cerimônia foi bela.

The ceremony was beautiful.

De repente, nuvens escuras surgiram.

Suddenly, dark clouds came.

O vento começou a soprar.

The wind started to blow.

A chuva começou a cair!

Rain began to fall!

Todos os animais estavam felizes.

All the animals were happy.

Eles dançaram na chuva.

They danced in the rain.

Eles se agradeceram pelos seus dons.

They thanked each other for their gifts.

Mas Anansi não recebeu chuva.

But Anansi got no rain.

Ele permaneceu seco sob sua árvore.

He stayed dry under his tree.

A chuva não caiu sobre ele.

The rain did not fall on him.

Anansi aprendeu algo importante naquele dia.

Anansi learned something important that day.

Quando todos trabalham juntos, coisas boas acontecem.

When everyone works together, good things happen.

Mas aqueles que não ajudam não recebem ajuda.

But those who do not help do not get help.

A partir daquele dia, Anansi sempre ajudou os outros.

From that day, Anansi always helped others.

Ele nunca esqueceu essa lição.

He never forgot this lesson.