Anansi e a Centelha da Inovação

Anansi, a aranha, vivia numa pequena aldeia na África.

Anansi the spider lived in a small village in Africa.

Ele era muito esperto e adorava resolver problemas.

He was very smart and loved to solve problems.

Um dia, a aldeia ficou sem fogo.

One day, the village had no fire.

As pessoas estavam com frio e fome.

The people were cold and hungry.

Eles não conseguiam cozinhar comida nem se aquecer durante a noite.

They could not cook food or stay warm at night.

"Precisamos de fogo,"

"We need fire,"

disse o chefe da aldeia.

said the village chief.

"Mas como podemos consegui-lo?"

"But how can we get it?"

Anansi pensou profundamente.

Anansi thought hard.

Ele se lembrou de ter visto relâmpagos no céu.

He remembered seeing lightning in the sky.

O relâmpago fazia fogo quando atingia as árvores.

Lightning made fire when it hit trees.

"Tenho uma ideia,"

"I have an idea,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Vou capturar o relâmpago e trazer fogo para nossa aldeia."

"I will catch lightning and bring fire to our village."

Os outros animais riram-se de Anansi.

The other animals laughed at Anansi.

"Você é pequeno demais,"

"You are too small,"

disse o Elefante.

said Elephant.

"O relâmpago é poderoso demais,"

"Lightning is too powerful,"

disse Leão. Mas Anansi não desistiu.

said Lion. But Anansi did not give up.

Ele subiu até o topo da árvore mais alta.

He climbed to the top of the tallest tree.

Ele esperou que uma tempestade chegasse.

He waited for a storm to come.

Quando a tempestade chegou, Anansi ergueu um longo bastão.

When the storm came, Anansi held up a long stick.

O relâmpago atingiu o bastão e fez um pequeno fogo.

The lightning hit the stick and made a small fire.

Anansi desceu rapidamente com o fogo.

Anansi quickly climbed down with the fire.

Ele trouxe o fogo para a aldeia.

He brought the fire to the village.

O povo ficou muito feliz.

The people were very happy.

Eles podiam cozinhar alimentos e se manter aquecidos.

They could cook food and stay warm.

"Obrigado, Anansi,"

"Thank you, Anansi,"

disse o chefe.

said the chief.

"Você usou sua mente para nos ajudar a todos."

"You used your brain to help us all."

A partir daquele dia, Anansi ficou conhecido como aquele que trouxe novas ideias para ajudar as pessoas.

From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.

Ele mostrou que ser inteligente e criativo era mais importante do que ser grande e forte.

He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.

A aldeia sempre se lembrou do presente de Anansi.

The village always remembered Anansi's gift.

Eles aprenderam que boas ideias podem vir de qualquer um, até mesmo de uma pequena aranha.

They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.