Allerleirauh
Allerleirauh
Una giovane principessa deve fuggire dal suo regno e travestirsi per sfuggire a un terribile destino. Lavorando come serva in un castello lontano, usa la sua astuzia e tre vestiti magici per trovare la strada verso la felicità.
Sono uno specchio magico nel palazzo.
I am a magic mirror in the palace.
Vedo tutto.
I see everything.
Il re è molto triste.
The king is very sad.
Sua moglie è morta.
His wife died.
Era bellissima.
She was beautiful.
Prima di morire, disse,
Before she died, she said,
"Sposa solo qualcuno bello quanto me."
"Only marry someone as beautiful as me."
Il re cerca una nuova moglie.
The king looks for a new wife.
Lui guarda dappertutto.
He looks everywhere.
Nessuna donna è bella quanto sua moglie morta.
No woman is as beautiful as his dead wife.
Un giorno, il re guarda sua figlia.
One day, the king looks at his daughter.
Lei è cresciuta ora.
She is grown up now.
Lei è molto bella.
She is very beautiful.
Lei assomiglia a sua madre.
She looks like her mother.
Il re pensa,
The king thinks,
Lei è bella quanto mia moglie.
"She is as beautiful as my wife."
La sposerò.
"I will marry her."
La principessa ha paura.
The princess is scared.
Lei non vuole sposare suo padre.
She does not want to marry her father.
Lei chiede tre vestiti.
She asks for three dresses.
Uno come il sole.
One like the sun.
Uno come la luna.
One like the moon.
Uno come le stelle.
One like the stars.
Vuole anche un cappotto fatto con molte pellicce di animali.
She also wants a coat made from many animal furs.
Il re le dà tutto.
The king gives her everything.
La principessa ha ancora paura.
The princess is still scared.
Di notte, indossa la pelliccia.
At night, she puts on the fur coat.
Lei scappa via nella foresta.
She runs away to the forest.
Ora sembra un animale selvatico.
She looks like a wild animal now.
Un principe la trova.
A prince finds her.
Lui pensa che lei sia uno strano animale.
He thinks she is a strange animal.
La porta al suo castello.
He takes her to his castle.
Lei lavora in cucina.
She works in the kitchen.
Tutti la chiamano
Everyone calls her
Pelliccia.
"Fur-skin."
Il principe ha delle feste.
The prince has parties.
Pelliccia va alle feste.
Fur-skin goes to the parties.
Ma lei indossa i suoi bellissimi vestiti.
But she wears her beautiful dresses.
Nessuno sa che è lei.
No one knows it is her.
Il principe si innamora della bella ragazza alle feste.
The prince falls in love with the beautiful girl at the parties.
Ma lei scappa sempre.
But she always runs away.
Un giorno, il principe trova un anello nella sua zuppa.
One day, the prince finds a ring in his soup.
Pelliccia-pelle l'ha messo lì.
Fur-skin put it there.
Lui sa la verità.
He knows the truth.
Tu sei la ragazza bellissima!
"You are the beautiful girl!"
dice.
he says.
Pelliccia si toglie il cappotto di pelliccia.
Fur-skin takes off her fur coat.
Lei è di nuovo bella.
She is beautiful again.
Il principe e la principessa si sposano.
The prince and princess get married.
Sono felici.
They are happy.
Sono ancora qui nel palazzo.
I am still here in the palace.
Vedo i loro volti felici ogni giorno.
I see their happy faces every day.