Alice Parker Zaprojektowała Centralne Ogrzewanie dla Każdego Pokoju

Alice Parker mieszkała w New Jersey na początku XX wieku.

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Jej zimy były mroźne.

Seus invernos eram frios.

Aby się ogrzać, większość ludzi paliła drewnem lub węglem w jednym kominku.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Ale jedno ognisko mogło ogrzać tylko jeden pokój.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Alice często marznie w innych częściach domu.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Musiała zakładać wiele warstw ubrań, żeby przejść z jednego pokoju do drugiego.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Pomyślała, że to nie jest dobry sposób na życie.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Alice miała lepszy pomysł.

Alice teve uma ideia melhor.

Wyobraziła sobie system grzewczy wykorzystujący gaz ziemny zamiast drewna.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Piec gazowy w piwnicy spalałby paliwo.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Następnie ciepłe powietrze przepływałoby oddzielnymi kanałami do każdego pokoju w domu.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Każdy pokój mógł mieć własny poziom ciepła.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

To była idea sterowania strefowego: różne części budynku mogły być ogrzewane do różnych temperatur w tym samym czasie.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Alice Parker złożyła patent na swój gazowy system centralnego ogrzewania w 1919 roku.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Jej projekt był niezwykły.

Seu design era notável.

Wyprzedzała dostępną wówczas technologię o kilkadziesiąt lat.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Rury gazowe i infrastruktura potrzebna do jej systemu nie istniały jeszcze w większości domów.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

Ale jej pomysły nie zniknęły.

Mas suas ideias não desapareceram.

Inżynierowie i budowniczowie badali jej koncepcję.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Wykorzystali jej zasady do opracowania systemów centralnego ogrzewania i sterowania strefowego, które dziś ogrzewają domy i biura na całym świecie.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Alice Parker była Czarną kobietą, która wynalazła zupełnie nowy sposób ogrzewania ludzi.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Jej imię powinno być pamiętane za każdym razem, gdy ktoś reguluje termostat.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.