Alice Parker Zaprojektowała Centralne Ogrzewanie dla Każdego Pokoju

Alice Parker mieszkała w New Jersey na początku XX wieku.

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

Jej zimy były mroźne.

Sus inviernos eran fríos.

Aby się ogrzać, większość ludzi paliła drewnem lub węglem w jednym kominku.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Ale jedno ognisko mogło ogrzać tylko jeden pokój.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Alice często marznie w innych częściach domu.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Musiała zakładać wiele warstw ubrań, żeby przejść z jednego pokoju do drugiego.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Pomyślała, że to nie jest dobry sposób na życie.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Alice miała lepszy pomysł.

Alice tenía una idea mejor.

Wyobraziła sobie system grzewczy wykorzystujący gaz ziemny zamiast drewna.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Piec gazowy w piwnicy spalałby paliwo.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Następnie ciepłe powietrze przepływałoby oddzielnymi kanałami do każdego pokoju w domu.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Każdy pokój mógł mieć własny poziom ciepła.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

To była idea sterowania strefowego: różne części budynku mogły być ogrzewane do różnych temperatur w tym samym czasie.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

Alice Parker złożyła patent na swój gazowy system centralnego ogrzewania w 1919 roku.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Jej projekt był niezwykły.

Su diseño era notable.

Wyprzedzała dostępną wówczas technologię o kilkadziesiąt lat.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

Rury gazowe i infrastruktura potrzebna do jej systemu nie istniały jeszcze w większości domów.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

Ale jej pomysły nie zniknęły.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Inżynierowie i budowniczowie badali jej koncepcję.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Wykorzystali jej zasady do opracowania systemów centralnego ogrzewania i sterowania strefowego, które dziś ogrzewają domy i biura na całym świecie.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Alice Parker była Czarną kobietą, która wynalazła zupełnie nowy sposób ogrzewania ludzi.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Jej imię powinno być pamiętane za każdym razem, gdy ktoś reguluje termostat.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.