Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Аліс Паркер жила в Нью-Джерсі на початку 1900-х років.

Seus invernos eram frios.

Її зими були холодними.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Щоб зігрітися, більшість людей спалювала дрова або вугілля в одному каміні.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Але одне вогнище могло опалювати лише одну кімнату.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Аліс часто мерзла в інших частинах свого будинку.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Їй доводилося надягати багато шарів одягу, щоб пройти з кімнати в кімнату.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Вона вважала, що це не найкращий спосіб жити.

Alice teve uma ideia melhor.

Аліс мала кращу ідею.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Вона уявила систему опалення на природному газі замість дров.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Газова піч у підвалі спалювала б паливо.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Потім тепле повітря надходило б окремими каналами до кожної кімнати в будинку.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Кожна кімната могла мати власний рівень тепла.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Це була ідея зонального контролю: різні частини будівлі можна опалювати до різних температур одночасно.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Аліс Паркер подала патент на свою газову систему центрального опалення в 1919 році.

Seu design era notável.

Її конструкція була чудовою.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Вона випереджала доступні на той час технології на десятиліття.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

Газові труби та інфраструктура, необхідні для її системи, ще не існували в більшості будинків.

Mas suas ideias não desapareceram.

Але її ідеї не зникли.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Інженери і будівельники вивчали її концепцію.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Вони використали її принципи для розробки систем центрального опалення та зонального контролю, які сьогодні обігрівають будинки та офіси по всьому світу.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Аліс Паркер була чорношкірою жінкою, яка винайшла абсолютно новий спосіб зігрівати людей.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Її ім'я мали б згадувати щоразу, коли хтось регулює термостат.