Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker woonde in New Jersey in het begin van de jaren 1900.

Seus invernos eram frios.

Haar winters waren koud.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Om warm te blijven, verbrandden de meeste mensen hout of kolen in één open haard.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Maar één vuur kon maar één kamer verwarmen.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice had het vaak koud in andere delen van haar huis.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Ze moest veel lagen kleding aantrekken om van de ene kamer naar de andere te lopen.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Ze vond dit geen goede manier om te leven.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice had een beter idee.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Ze stelde zich een verwarmingssysteem voor dat aardgas gebruikte in plaats van hout.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Een gasgestookte oven in de kelder zou brandstof verbranden.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Vervolgens zou warme lucht via afzonderlijke kanalen naar elke kamer in het huis stromen.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Elke kamer kon zijn eigen verwarmingsniveau hebben.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Dit was het idee van zonebeheer: verschillende delen van een gebouw konden tegelijkertijd tot verschillende temperaturen worden verwarmd.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker diende in 1919 een patent in voor haar gasgestookt centrale verwarmingssysteem.

Seu design era notável.

Haar ontwerp was opmerkelijk.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Het was tientallen jaren vooruit op de technologie die destijds beschikbaar was.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

De gasleidingen en infrastructuur die nodig waren voor haar systeem bestonden in de meeste huizen nog niet.

Mas suas ideias não desapareceram.

Maar haar ideeën verdwenen niet.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Ingenieurs en bouwers bestudeerden haar concept.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Ze gebruikten haar principes om de centrale verwarmings- en zoneregelingsystemen te ontwikkelen die vandaag de dag huizen en kantoren over de hele wereld verwarmen.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker was een zwarte vrouw die een volledig nieuwe manier uitvond om mensen warm te houden.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Haar naam zou herinnerd moeten worden elke keer dat iemand een thermostaat bijstelt.