Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker viveva nel New Jersey all'inizio del 1900.

Seus invernos eram frios.

I suoi inverni erano freddi.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Per restare al caldo, la maggior parte delle persone bruciava legna o carbone in un unico camino.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Ma un unico fuoco poteva riscaldare solo una stanza.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice spesso aveva freddo nelle altre parti della casa.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Doveva indossare molti strati di vestiti per spostarsi da una stanza all'altra.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Pensò che non fosse un buon modo di vivere.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice aveva un'idea migliore.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Immaginò un sistema di riscaldamento che usasse il gas naturale invece della legna.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Una caldaia a gas nel seminterrato avrebbe bruciato combustibile.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Poi l'aria calda si distribuirebbe attraverso condotti separati in ogni stanza della casa.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Ogni stanza poteva avere il proprio livello di calore.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Questa era l'idea del controllo a zone: parti diverse di un edificio potevano essere riscaldate a temperature diverse contemporaneamente.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker depositò un brevetto per il suo sistema di riscaldamento centralizzato a gas nel 1919.

Seu design era notável.

Il suo progetto era straordinario.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Era decenni avanti rispetto alla tecnologia disponibile all'epoca.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

I tubi del gas e l'infrastruttura necessari per il suo sistema non esistevano ancora nella maggior parte delle case.

Mas suas ideias não desapareceram.

Ma le sue idee non sparirono.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Ingegneri e costruttori studiarono il suo concetto.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Usarono i suoi principi per sviluppare i sistemi di riscaldamento centralizzato e controllo a zone che riscaldano case e uffici in tutto il mondo oggi.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker era una donna nera che inventò un modo completamente nuovo di tenere le persone al caldo.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Il suo nome dovrebbe essere ricordato ogni volta che qualcuno regola un termostato.