Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Seus invernos eram frios.

Ses hivers étaient froids.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice avait une meilleure idée.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Seu design era notável.

Sa conception était remarquable.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

Mas suas ideias não desapareceram.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.