Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

Seus invernos eram frios.

Sus inviernos eran fríos.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice tenía una idea mejor.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Seu design era notável.

Su diseño era notable.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

Mas suas ideias não desapareceram.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.