Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker lived in New Jersey in the early 1900s.

Seus invernos eram frios.

Her winters were cold.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

To stay warm, most people burned wood or coal in a single fireplace.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

But one fire could only heat one room.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice often felt cold in other parts of her house.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

She had to put on many layers of clothing to walk from one room to another.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

She thought this was not a good way to live.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice had a better idea.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

She imagined a heating system that used natural gas instead of wood.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

A gas furnace in the basement would burn fuel.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Then warm air would travel through separate ducts to every room in the house.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Each room could have its own level of heat.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

This was the idea of zone control: different parts of a building could be heated to different temperatures at the same time.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker filed a patent for her gas-powered central heating system in 1919.

Seu design era notável.

Her design was remarkable.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

It was decades ahead of the technology available at the time.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

The gas pipes and infrastructure needed for her system did not yet exist in most homes.

Mas suas ideias não desapareceram.

But her ideas did not disappear.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Engineers and builders studied her concept.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

They used her principles to develop the central heating and zone control systems that heat homes and offices around the world today.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker was a Black woman who invented a completely new way to keep people warm.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Her name should be remembered every time someone adjusts a thermostat.