Alice Parker Projetou Aquecimento Central para Cada Cômodo

Alice Parker vivia em Nova Jersey no início do século XX.

Alice Parker lebte Anfang des 20. Jahrhunderts in New Jersey.

Seus invernos eram frios.

Ihre Winter waren kalt.

Para se manter aquecidas, a maioria das pessoas queimava madeira ou carvão em uma única lareira.

Um warm zu bleiben, verbrannten die meisten Menschen Holz oder Kohle in einem einzigen Kamin.

Mas um único fogo só conseguia aquecer um cômodo.

Aber ein Feuer konnte nur einen Raum heizen.

Alice frequentemente sentia frio em outras partes de sua casa.

Alice frierte oft in anderen Teilen ihres Hauses.

Ela tinha que colocar muitas camadas de roupa para andar de um cômodo a outro.

Sie musste viele Kleidungsschichten anziehen, um von einem Raum zum anderen zu gehen.

Ela achou que essa não era uma boa maneira de viver.

Sie dachte, dass dies keine gute Art zu leben sei.

Alice teve uma ideia melhor.

Alice hatte eine bessere Idee.

Ela imaginou um sistema de aquecimento que usava gás natural em vez de madeira.

Sie stellte sich ein Heizsystem vor, das Erdgas statt Holz verwendete.

Uma fornalha a gás no porão queimaria combustível.

Ein Gasofen im Keller würde Brennstoff verbrennen.

Então, o ar quente viajaria por dutos separados para cada cômodo da casa.

Dann würde warme Luft durch separate Kanäle in jeden Raum des Hauses strömen.

Cada cômodo poderia ter seu próprio nível de calor.

Jeder Raum konnte seine eigene Wärme haben.

Essa era a ideia do controle por zonas: diferentes partes de um edifício podiam ser aquecidas a diferentes temperaturas ao mesmo tempo.

Das war die Idee der Zonensteuerung: Verschiedene Teile eines Gebäudes konnten gleichzeitig auf unterschiedliche Temperaturen geheizt werden.

Alice Parker registrou uma patente para seu sistema de aquecimento central a gás em 1919.

Alice Parker meldete 1919 ein Patent für ihr gasbetriebenes Zentralheizsystem an.

Seu design era notável.

Ihr Design war bemerkenswert.

Estava décadas à frente da tecnologia disponível na época.

Es war der zu der Zeit verfügbaren Technologie Jahrzehnte voraus.

Os canos de gás e a infraestrutura necessários para seu sistema ainda não existiam na maioria das casas.

Die Gasleitungen und Infrastruktur, die für ihr System benötigt wurden, existierten in den meisten Häusern noch nicht.

Mas suas ideias não desapareceram.

Aber ihre Ideen verschwanden nicht.

Engenheiros e construtores estudaram seu conceito.

Ingenieure und Bauherren studierten ihr Konzept.

Eles usaram seus princípios para desenvolver os sistemas de aquecimento central e controle por zonas que aquecem casas e escritórios ao redor do mundo hoje.

Sie nutzten ihre Prinzipien, um die Zentralheizungs- und Zonenregelungssysteme zu entwickeln, die heute Häuser und Büros auf der ganzen Welt heizen.

Alice Parker era uma mulher negra que inventou uma forma completamente nova de manter as pessoas aquecidas.

Alice Parker war eine Schwarze Frau, die einen völlig neuen Weg erfand, Menschen warm zu halten.

Seu nome deveria ser lembrado toda vez que alguém ajusta um termostato.

Ihr Name sollte jedes Mal in Erinnerung gerufen werden, wenn jemand einen Thermostat verstellt.