Alice Parker Progettò il Riscaldamento Centralizzato per Ogni Stanza

Alice Parker viveva nel New Jersey all'inizio del 1900.

Alice Parker woonde in New Jersey in het begin van de jaren 1900.

I suoi inverni erano freddi.

Haar winters waren koud.

Per restare al caldo, la maggior parte delle persone bruciava legna o carbone in un unico camino.

Om warm te blijven, verbrandden de meeste mensen hout of kolen in één open haard.

Ma un unico fuoco poteva riscaldare solo una stanza.

Maar één vuur kon maar één kamer verwarmen.

Alice spesso aveva freddo nelle altre parti della casa.

Alice had het vaak koud in andere delen van haar huis.

Doveva indossare molti strati di vestiti per spostarsi da una stanza all'altra.

Ze moest veel lagen kleding aantrekken om van de ene kamer naar de andere te lopen.

Pensò che non fosse un buon modo di vivere.

Ze vond dit geen goede manier om te leven.

Alice aveva un'idea migliore.

Alice had een beter idee.

Immaginò un sistema di riscaldamento che usasse il gas naturale invece della legna.

Ze stelde zich een verwarmingssysteem voor dat aardgas gebruikte in plaats van hout.

Una caldaia a gas nel seminterrato avrebbe bruciato combustibile.

Een gasgestookte oven in de kelder zou brandstof verbranden.

Poi l'aria calda si distribuirebbe attraverso condotti separati in ogni stanza della casa.

Vervolgens zou warme lucht via afzonderlijke kanalen naar elke kamer in het huis stromen.

Ogni stanza poteva avere il proprio livello di calore.

Elke kamer kon zijn eigen verwarmingsniveau hebben.

Questa era l'idea del controllo a zone: parti diverse di un edificio potevano essere riscaldate a temperature diverse contemporaneamente.

Dit was het idee van zonebeheer: verschillende delen van een gebouw konden tegelijkertijd tot verschillende temperaturen worden verwarmd.

Alice Parker depositò un brevetto per il suo sistema di riscaldamento centralizzato a gas nel 1919.

Alice Parker diende in 1919 een patent in voor haar gasgestookt centrale verwarmingssysteem.

Il suo progetto era straordinario.

Haar ontwerp was opmerkelijk.

Era decenni avanti rispetto alla tecnologia disponibile all'epoca.

Het was tientallen jaren vooruit op de technologie die destijds beschikbaar was.

I tubi del gas e l'infrastruttura necessari per il suo sistema non esistevano ancora nella maggior parte delle case.

De gasleidingen en infrastructuur die nodig waren voor haar systeem bestonden in de meeste huizen nog niet.

Ma le sue idee non sparirono.

Maar haar ideeën verdwenen niet.

Ingegneri e costruttori studiarono il suo concetto.

Ingenieurs en bouwers bestudeerden haar concept.

Usarono i suoi principi per sviluppare i sistemi di riscaldamento centralizzato e controllo a zone che riscaldano case e uffici in tutto il mondo oggi.

Ze gebruikten haar principes om de centrale verwarmings- en zoneregelingsystemen te ontwikkelen die vandaag de dag huizen en kantoren over de hele wereld verwarmen.

Alice Parker era una donna nera che inventò un modo completamente nuovo di tenere le persone al caldo.

Alice Parker was een zwarte vrouw die een volledig nieuwe manier uitvond om mensen warm te houden.

Il suo nome dovrebbe essere ricordato ogni volta che qualcuno regola un termostato.

Haar naam zou herinnerd moeten worden elke keer dat iemand een thermostaat bijstelt.