Alice Parker Progettò il Riscaldamento Centralizzato per Ogni Stanza

Alice Parker viveva nel New Jersey all'inizio del 1900.

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

I suoi inverni erano freddi.

Ses hivers étaient froids.

Per restare al caldo, la maggior parte delle persone bruciava legna o carbone in un unico camino.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Ma un unico fuoco poteva riscaldare solo una stanza.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Alice spesso aveva freddo nelle altre parti della casa.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Doveva indossare molti strati di vestiti per spostarsi da una stanza all'altra.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Pensò che non fosse un buon modo di vivere.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Alice aveva un'idea migliore.

Alice avait une meilleure idée.

Immaginò un sistema di riscaldamento che usasse il gas naturale invece della legna.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Una caldaia a gas nel seminterrato avrebbe bruciato combustibile.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Poi l'aria calda si distribuirebbe attraverso condotti separati in ogni stanza della casa.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Ogni stanza poteva avere il proprio livello di calore.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Questa era l'idea del controllo a zone: parti diverse di un edificio potevano essere riscaldate a temperature diverse contemporaneamente.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Alice Parker depositò un brevetto per il suo sistema di riscaldamento centralizzato a gas nel 1919.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Il suo progetto era straordinario.

Sa conception était remarquable.

Era decenni avanti rispetto alla tecnologia disponibile all'epoca.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

I tubi del gas e l'infrastruttura necessari per il suo sistema non esistevano ancora nella maggior parte delle case.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

Ma le sue idee non sparirono.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Ingegneri e costruttori studiarono il suo concetto.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Usarono i suoi principi per sviluppare i sistemi di riscaldamento centralizzato e controllo a zone che riscaldano case e uffici in tutto il mondo oggi.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Alice Parker era una donna nera che inventò un modo completamente nuovo di tenere le persone al caldo.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Il suo nome dovrebbe essere ricordato ogni volta che qualcuno regola un termostato.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.