Alice Parker Progettò il Riscaldamento Centralizzato per Ogni Stanza

Alice Parker viveva nel New Jersey all'inizio del 1900.

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

I suoi inverni erano freddi.

Sus inviernos eran fríos.

Per restare al caldo, la maggior parte delle persone bruciava legna o carbone in un unico camino.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Ma un unico fuoco poteva riscaldare solo una stanza.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Alice spesso aveva freddo nelle altre parti della casa.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Doveva indossare molti strati di vestiti per spostarsi da una stanza all'altra.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Pensò che non fosse un buon modo di vivere.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Alice aveva un'idea migliore.

Alice tenía una idea mejor.

Immaginò un sistema di riscaldamento che usasse il gas naturale invece della legna.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Una caldaia a gas nel seminterrato avrebbe bruciato combustibile.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Poi l'aria calda si distribuirebbe attraverso condotti separati in ogni stanza della casa.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Ogni stanza poteva avere il proprio livello di calore.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

Questa era l'idea del controllo a zone: parti diverse di un edificio potevano essere riscaldate a temperature diverse contemporaneamente.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

Alice Parker depositò un brevetto per il suo sistema di riscaldamento centralizzato a gas nel 1919.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Il suo progetto era straordinario.

Su diseño era notable.

Era decenni avanti rispetto alla tecnologia disponibile all'epoca.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

I tubi del gas e l'infrastruttura necessari per il suo sistema non esistevano ancora nella maggior parte delle case.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

Ma le sue idee non sparirono.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Ingegneri e costruttori studiarono il suo concetto.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Usarono i suoi principi per sviluppare i sistemi di riscaldamento centralizzato e controllo a zone che riscaldano case e uffici in tutto il mondo oggi.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Alice Parker era una donna nera che inventò un modo completamente nuovo di tenere le persone al caldo.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Il suo nome dovrebbe essere ricordato ogni volta che qualcuno regola un termostato.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.