Alice Parker Progettò il Riscaldamento Centralizzato per Ogni Stanza

Alice Parker viveva nel New Jersey all'inizio del 1900.

Alice Parker lived in New Jersey in the early 1900s.

I suoi inverni erano freddi.

Her winters were cold.

Per restare al caldo, la maggior parte delle persone bruciava legna o carbone in un unico camino.

To stay warm, most people burned wood or coal in a single fireplace.

Ma un unico fuoco poteva riscaldare solo una stanza.

But one fire could only heat one room.

Alice spesso aveva freddo nelle altre parti della casa.

Alice often felt cold in other parts of her house.

Doveva indossare molti strati di vestiti per spostarsi da una stanza all'altra.

She had to put on many layers of clothing to walk from one room to another.

Pensò che non fosse un buon modo di vivere.

She thought this was not a good way to live.

Alice aveva un'idea migliore.

Alice had a better idea.

Immaginò un sistema di riscaldamento che usasse il gas naturale invece della legna.

She imagined a heating system that used natural gas instead of wood.

Una caldaia a gas nel seminterrato avrebbe bruciato combustibile.

A gas furnace in the basement would burn fuel.

Poi l'aria calda si distribuirebbe attraverso condotti separati in ogni stanza della casa.

Then warm air would travel through separate ducts to every room in the house.

Ogni stanza poteva avere il proprio livello di calore.

Each room could have its own level of heat.

Questa era l'idea del controllo a zone: parti diverse di un edificio potevano essere riscaldate a temperature diverse contemporaneamente.

This was the idea of zone control: different parts of a building could be heated to different temperatures at the same time.

Alice Parker depositò un brevetto per il suo sistema di riscaldamento centralizzato a gas nel 1919.

Alice Parker filed a patent for her gas-powered central heating system in 1919.

Il suo progetto era straordinario.

Her design was remarkable.

Era decenni avanti rispetto alla tecnologia disponibile all'epoca.

It was decades ahead of the technology available at the time.

I tubi del gas e l'infrastruttura necessari per il suo sistema non esistevano ancora nella maggior parte delle case.

The gas pipes and infrastructure needed for her system did not yet exist in most homes.

Ma le sue idee non sparirono.

But her ideas did not disappear.

Ingegneri e costruttori studiarono il suo concetto.

Engineers and builders studied her concept.

Usarono i suoi principi per sviluppare i sistemi di riscaldamento centralizzato e controllo a zone che riscaldano case e uffici in tutto il mondo oggi.

They used her principles to develop the central heating and zone control systems that heat homes and offices around the world today.

Alice Parker era una donna nera che inventò un modo completamente nuovo di tenere le persone al caldo.

Alice Parker was a Black woman who invented a completely new way to keep people warm.

Il suo nome dovrebbe essere ricordato ogni volta che qualcuno regola un termostato.

Her name should be remembered every time someone adjusts a thermostat.