Alice Parker Diseñó la Calefacción Central para Cada Habitación

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

Alice Parker woonde in New Jersey in het begin van de jaren 1900.

Sus inviernos eran fríos.

Haar winters waren koud.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Om warm te blijven, verbrandden de meeste mensen hout of kolen in één open haard.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Maar één vuur kon maar één kamer verwarmen.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Alice had het vaak koud in andere delen van haar huis.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Ze moest veel lagen kleding aantrekken om van de ene kamer naar de andere te lopen.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Ze vond dit geen goede manier om te leven.

Alice tenía una idea mejor.

Alice had een beter idee.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Ze stelde zich een verwarmingssysteem voor dat aardgas gebruikte in plaats van hout.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Een gasgestookte oven in de kelder zou brandstof verbranden.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Vervolgens zou warme lucht via afzonderlijke kanalen naar elke kamer in het huis stromen.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

Elke kamer kon zijn eigen verwarmingsniveau hebben.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

Dit was het idee van zonebeheer: verschillende delen van een gebouw konden tegelijkertijd tot verschillende temperaturen worden verwarmd.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Alice Parker diende in 1919 een patent in voor haar gasgestookt centrale verwarmingssysteem.

Su diseño era notable.

Haar ontwerp was opmerkelijk.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

Het was tientallen jaren vooruit op de technologie die destijds beschikbaar was.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

De gasleidingen en infrastructuur die nodig waren voor haar systeem bestonden in de meeste huizen nog niet.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Maar haar ideeën verdwenen niet.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Ingenieurs en bouwers bestudeerden haar concept.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Ze gebruikten haar principes om de centrale verwarmings- en zoneregelingsystemen te ontwikkelen die vandaag de dag huizen en kantoren over de hele wereld verwarmen.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Alice Parker was een zwarte vrouw die een volledig nieuwe manier uitvond om mensen warm te houden.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.

Haar naam zou herinnerd moeten worden elke keer dat iemand een thermostaat bijstelt.