Alice Parker Diseñó la Calefacción Central para Cada Habitación

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Sus inviernos eran fríos.

Ses hivers étaient froids.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Alice tenía una idea mejor.

Alice avait une meilleure idée.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Su diseño era notable.

Sa conception était remarquable.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.