Alice Parker Diseñó la Calefacción Central para Cada Habitación

Alice Parker vivía en Nueva Jersey a principios del siglo XX.

Alice Parker lebte Anfang des 20. Jahrhunderts in New Jersey.

Sus inviernos eran fríos.

Ihre Winter waren kalt.

Para mantenerse calientes, la mayoría de la gente quemaba madera o carbón en una sola chimenea.

Um warm zu bleiben, verbrannten die meisten Menschen Holz oder Kohle in einem einzigen Kamin.

Pero un solo fuego solo podía calentar una habitación.

Aber ein Feuer konnte nur einen Raum heizen.

Alice a menudo sentía frío en otras partes de su casa.

Alice frierte oft in anderen Teilen ihres Hauses.

Tenía que ponerse muchas capas de ropa para caminar de una habitación a otra.

Sie musste viele Kleidungsschichten anziehen, um von einem Raum zum anderen zu gehen.

Pensó que esta no era una buena manera de vivir.

Sie dachte, dass dies keine gute Art zu leben sei.

Alice tenía una idea mejor.

Alice hatte eine bessere Idee.

Imaginó un sistema de calefacción que usaba gas natural en lugar de madera.

Sie stellte sich ein Heizsystem vor, das Erdgas statt Holz verwendete.

Un horno de gas en el sótano quemaría combustible.

Ein Gasofen im Keller würde Brennstoff verbrennen.

Luego, el aire caliente viajaría a través de conductos separados a cada habitación de la casa.

Dann würde warme Luft durch separate Kanäle in jeden Raum des Hauses strömen.

Cada habitación podía tener su propio nivel de calor.

Jeder Raum konnte seine eigene Wärme haben.

Esta era la idea del control por zonas: diferentes partes de un edificio podían calentarse a diferentes temperaturas al mismo tiempo.

Das war die Idee der Zonensteuerung: Verschiedene Teile eines Gebäudes konnten gleichzeitig auf unterschiedliche Temperaturen geheizt werden.

Alice Parker solicitó una patente por su sistema de calefacción central de gas en 1919.

Alice Parker meldete 1919 ein Patent für ihr gasbetriebenes Zentralheizsystem an.

Su diseño era notable.

Ihr Design war bemerkenswert.

Era décadas más avanzado que la tecnología disponible en ese momento.

Es war der zu der Zeit verfügbaren Technologie Jahrzehnte voraus.

Las tuberías de gas y la infraestructura necesarias para su sistema todavía no existían en la mayoría de los hogares.

Die Gasleitungen und Infrastruktur, die für ihr System benötigt wurden, existierten in den meisten Häusern noch nicht.

Pero sus ideas no desaparecieron.

Aber ihre Ideen verschwanden nicht.

Ingenieros y constructores estudiaron su concepto.

Ingenieure und Bauherren studierten ihr Konzept.

Usaron sus principios para desarrollar los sistemas de calefacción central y control por zonas que calientan hogares y oficinas en todo el mundo hoy.

Sie nutzten ihre Prinzipien, um die Zentralheizungs- und Zonenregelungssysteme zu entwickeln, die heute Häuser und Büros auf der ganzen Welt heizen.

Alice Parker era una mujer negra que inventó una forma completamente nueva de mantener a las personas calientes.

Alice Parker war eine Schwarze Frau, die einen völlig neuen Weg erfand, Menschen warm zu halten.

Su nombre debería recordarse cada vez que alguien ajusta un termostato.

Ihr Name sollte jedes Mal in Erinnerung gerufen werden, wenn jemand einen Thermostat verstellt.