Alice Parker Designed Central Heating for Every Room

Alice Parker lived in New Jersey in the early 1900s.

Аліс Паркер жила в Нью-Джерсі на початку 1900-х років.

Her winters were cold.

Її зими були холодними.

To stay warm, most people burned wood or coal in a single fireplace.

Щоб зігрітися, більшість людей спалювала дрова або вугілля в одному каміні.

But one fire could only heat one room.

Але одне вогнище могло опалювати лише одну кімнату.

Alice often felt cold in other parts of her house.

Аліс часто мерзла в інших частинах свого будинку.

She had to put on many layers of clothing to walk from one room to another.

Їй доводилося надягати багато шарів одягу, щоб пройти з кімнати в кімнату.

She thought this was not a good way to live.

Вона вважала, що це не найкращий спосіб жити.

Alice had a better idea.

Аліс мала кращу ідею.

She imagined a heating system that used natural gas instead of wood.

Вона уявила систему опалення на природному газі замість дров.

A gas furnace in the basement would burn fuel.

Газова піч у підвалі спалювала б паливо.

Then warm air would travel through separate ducts to every room in the house.

Потім тепле повітря надходило б окремими каналами до кожної кімнати в будинку.

Each room could have its own level of heat.

Кожна кімната могла мати власний рівень тепла.

This was the idea of zone control: different parts of a building could be heated to different temperatures at the same time.

Це була ідея зонального контролю: різні частини будівлі можна опалювати до різних температур одночасно.

Alice Parker filed a patent for her gas-powered central heating system in 1919.

Аліс Паркер подала патент на свою газову систему центрального опалення в 1919 році.

Her design was remarkable.

Її конструкція була чудовою.

It was decades ahead of the technology available at the time.

Вона випереджала доступні на той час технології на десятиліття.

The gas pipes and infrastructure needed for her system did not yet exist in most homes.

Газові труби та інфраструктура, необхідні для її системи, ще не існували в більшості будинків.

But her ideas did not disappear.

Але її ідеї не зникли.

Engineers and builders studied her concept.

Інженери і будівельники вивчали її концепцію.

They used her principles to develop the central heating and zone control systems that heat homes and offices around the world today.

Вони використали її принципи для розробки систем центрального опалення та зонального контролю, які сьогодні обігрівають будинки та офіси по всьому світу.

Alice Parker was a Black woman who invented a completely new way to keep people warm.

Аліс Паркер була чорношкірою жінкою, яка винайшла абсолютно новий спосіб зігрівати людей.

Her name should be remembered every time someone adjusts a thermostat.

Її ім'я мали б згадувати щоразу, коли хтось регулює термостат.