Alice Parker Designed Central Heating for Every Room

Alice Parker lived in New Jersey in the early 1900s.

Alice Parker mieszkała w New Jersey na początku XX wieku.

Her winters were cold.

Jej zimy były mroźne.

To stay warm, most people burned wood or coal in a single fireplace.

Aby się ogrzać, większość ludzi paliła drewnem lub węglem w jednym kominku.

But one fire could only heat one room.

Ale jedno ognisko mogło ogrzać tylko jeden pokój.

Alice often felt cold in other parts of her house.

Alice często marznie w innych częściach domu.

She had to put on many layers of clothing to walk from one room to another.

Musiała zakładać wiele warstw ubrań, żeby przejść z jednego pokoju do drugiego.

She thought this was not a good way to live.

Pomyślała, że to nie jest dobry sposób na życie.

Alice had a better idea.

Alice miała lepszy pomysł.

She imagined a heating system that used natural gas instead of wood.

Wyobraziła sobie system grzewczy wykorzystujący gaz ziemny zamiast drewna.

A gas furnace in the basement would burn fuel.

Piec gazowy w piwnicy spalałby paliwo.

Then warm air would travel through separate ducts to every room in the house.

Następnie ciepłe powietrze przepływałoby oddzielnymi kanałami do każdego pokoju w domu.

Each room could have its own level of heat.

Każdy pokój mógł mieć własny poziom ciepła.

This was the idea of zone control: different parts of a building could be heated to different temperatures at the same time.

To była idea sterowania strefowego: różne części budynku mogły być ogrzewane do różnych temperatur w tym samym czasie.

Alice Parker filed a patent for her gas-powered central heating system in 1919.

Alice Parker złożyła patent na swój gazowy system centralnego ogrzewania w 1919 roku.

Her design was remarkable.

Jej projekt był niezwykły.

It was decades ahead of the technology available at the time.

Wyprzedzała dostępną wówczas technologię o kilkadziesiąt lat.

The gas pipes and infrastructure needed for her system did not yet exist in most homes.

Rury gazowe i infrastruktura potrzebna do jej systemu nie istniały jeszcze w większości domów.

But her ideas did not disappear.

Ale jej pomysły nie zniknęły.

Engineers and builders studied her concept.

Inżynierowie i budowniczowie badali jej koncepcję.

They used her principles to develop the central heating and zone control systems that heat homes and offices around the world today.

Wykorzystali jej zasady do opracowania systemów centralnego ogrzewania i sterowania strefowego, które dziś ogrzewają domy i biura na całym świecie.

Alice Parker was a Black woman who invented a completely new way to keep people warm.

Alice Parker była Czarną kobietą, która wynalazła zupełnie nowy sposób ogrzewania ludzi.

Her name should be remembered every time someone adjusts a thermostat.

Jej imię powinno być pamiętane za każdym razem, gdy ktoś reguluje termostat.