Alice Parker Designed Central Heating for Every Room

Alice Parker lived in New Jersey in the early 1900s.

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Her winters were cold.

Ses hivers étaient froids.

To stay warm, most people burned wood or coal in a single fireplace.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

But one fire could only heat one room.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Alice often felt cold in other parts of her house.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

She had to put on many layers of clothing to walk from one room to another.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

She thought this was not a good way to live.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Alice had a better idea.

Alice avait une meilleure idée.

She imagined a heating system that used natural gas instead of wood.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

A gas furnace in the basement would burn fuel.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Then warm air would travel through separate ducts to every room in the house.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Each room could have its own level of heat.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

This was the idea of zone control: different parts of a building could be heated to different temperatures at the same time.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Alice Parker filed a patent for her gas-powered central heating system in 1919.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Her design was remarkable.

Sa conception était remarquable.

It was decades ahead of the technology available at the time.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

The gas pipes and infrastructure needed for her system did not yet exist in most homes.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

But her ideas did not disappear.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Engineers and builders studied her concept.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

They used her principles to develop the central heating and zone control systems that heat homes and offices around the world today.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Alice Parker was a Black woman who invented a completely new way to keep people warm.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Her name should be remembered every time someone adjusts a thermostat.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.