Alice Parker a Conçu le Chauffage Central pour Chaque Pièce

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Аліс Паркер жила в Нью-Джерсі на початку 1900-х років.

Ses hivers étaient froids.

Її зими були холодними.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Щоб зігрітися, більшість людей спалювала дрова або вугілля в одному каміні.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Але одне вогнище могло опалювати лише одну кімнату.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Аліс часто мерзла в інших частинах свого будинку.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Їй доводилося надягати багато шарів одягу, щоб пройти з кімнати в кімнату.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Вона вважала, що це не найкращий спосіб жити.

Alice avait une meilleure idée.

Аліс мала кращу ідею.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Вона уявила систему опалення на природному газі замість дров.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Газова піч у підвалі спалювала б паливо.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Потім тепле повітря надходило б окремими каналами до кожної кімнати в будинку.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Кожна кімната могла мати власний рівень тепла.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Це була ідея зонального контролю: різні частини будівлі можна опалювати до різних температур одночасно.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Аліс Паркер подала патент на свою газову систему центрального опалення в 1919 році.

Sa conception était remarquable.

Її конструкція була чудовою.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

Вона випереджала доступні на той час технології на десятиліття.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

Газові труби та інфраструктура, необхідні для її системи, ще не існували в більшості будинків.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Але її ідеї не зникли.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Інженери і будівельники вивчали її концепцію.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Вони використали її принципи для розробки систем центрального опалення та зонального контролю, які сьогодні обігрівають будинки та офіси по всьому світу.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Аліс Паркер була чорношкірою жінкою, яка винайшла абсолютно новий спосіб зігрівати людей.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.

Її ім'я мали б згадувати щоразу, коли хтось регулює термостат.