Alice Parker a Conçu le Chauffage Central pour Chaque Pièce

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Alice Parker woonde in New Jersey in het begin van de jaren 1900.

Ses hivers étaient froids.

Haar winters waren koud.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Om warm te blijven, verbrandden de meeste mensen hout of kolen in één open haard.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Maar één vuur kon maar één kamer verwarmen.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Alice had het vaak koud in andere delen van haar huis.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Ze moest veel lagen kleding aantrekken om van de ene kamer naar de andere te lopen.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Ze vond dit geen goede manier om te leven.

Alice avait une meilleure idée.

Alice had een beter idee.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Ze stelde zich een verwarmingssysteem voor dat aardgas gebruikte in plaats van hout.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Een gasgestookte oven in de kelder zou brandstof verbranden.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Vervolgens zou warme lucht via afzonderlijke kanalen naar elke kamer in het huis stromen.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Elke kamer kon zijn eigen verwarmingsniveau hebben.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Dit was het idee van zonebeheer: verschillende delen van een gebouw konden tegelijkertijd tot verschillende temperaturen worden verwarmd.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Alice Parker diende in 1919 een patent in voor haar gasgestookt centrale verwarmingssysteem.

Sa conception était remarquable.

Haar ontwerp was opmerkelijk.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

Het was tientallen jaren vooruit op de technologie die destijds beschikbaar was.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

De gasleidingen en infrastructuur die nodig waren voor haar systeem bestonden in de meeste huizen nog niet.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Maar haar ideeën verdwenen niet.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Ingenieurs en bouwers bestudeerden haar concept.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Ze gebruikten haar principes om de centrale verwarmings- en zoneregelingsystemen te ontwikkelen die vandaag de dag huizen en kantoren over de hele wereld verwarmen.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Alice Parker was een zwarte vrouw die een volledig nieuwe manier uitvond om mensen warm te houden.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.

Haar naam zou herinnerd moeten worden elke keer dat iemand een thermostaat bijstelt.