Alice Parker a Conçu le Chauffage Central pour Chaque Pièce

Alice Parker vivait dans le New Jersey au début des années 1900.

Alice Parker lebte Anfang des 20. Jahrhunderts in New Jersey.

Ses hivers étaient froids.

Ihre Winter waren kalt.

Pour rester au chaud, la plupart des gens brûlaient du bois ou du charbon dans une seule cheminée.

Um warm zu bleiben, verbrannten die meisten Menschen Holz oder Kohle in einem einzigen Kamin.

Mais un seul feu ne pouvait chauffer qu'une seule pièce.

Aber ein Feuer konnte nur einen Raum heizen.

Alice avait souvent froid dans d'autres parties de sa maison.

Alice frierte oft in anderen Teilen ihres Hauses.

Elle devait mettre de nombreuses couches de vêtements pour aller d'une pièce à l'autre.

Sie musste viele Kleidungsschichten anziehen, um von einem Raum zum anderen zu gehen.

Elle pensait que ce n'était pas une bonne façon de vivre.

Sie dachte, dass dies keine gute Art zu leben sei.

Alice avait une meilleure idée.

Alice hatte eine bessere Idee.

Elle imagina un système de chauffage utilisant le gaz naturel à la place du bois.

Sie stellte sich ein Heizsystem vor, das Erdgas statt Holz verwendete.

Une chaudière à gaz dans le sous-sol brûlerait du combustible.

Ein Gasofen im Keller würde Brennstoff verbrennen.

Ensuite, l'air chaud voyagerait à travers des conduits séparés vers chaque pièce de la maison.

Dann würde warme Luft durch separate Kanäle in jeden Raum des Hauses strömen.

Chaque pièce pouvait avoir son propre niveau de chaleur.

Jeder Raum konnte seine eigene Wärme haben.

C'était l'idée du contrôle par zones : différentes parties d'un bâtiment pouvaient être chauffées à différentes températures en même temps.

Das war die Idee der Zonensteuerung: Verschiedene Teile eines Gebäudes konnten gleichzeitig auf unterschiedliche Temperaturen geheizt werden.

Alice Parker déposa un brevet pour son système de chauffage central au gaz en 1919.

Alice Parker meldete 1919 ein Patent für ihr gasbetriebenes Zentralheizsystem an.

Sa conception était remarquable.

Ihr Design war bemerkenswert.

Elle était en avance de plusieurs décennies sur la technologie disponible à l'époque.

Es war der zu der Zeit verfügbaren Technologie Jahrzehnte voraus.

Les tuyaux de gaz et l'infrastructure nécessaires à son système n'existaient pas encore dans la plupart des maisons.

Die Gasleitungen und Infrastruktur, die für ihr System benötigt wurden, existierten in den meisten Häusern noch nicht.

Mais ses idées ne disparurent pas.

Aber ihre Ideen verschwanden nicht.

Des ingénieurs et des constructeurs étudièrent son concept.

Ingenieure und Bauherren studierten ihr Konzept.

Ils utilisèrent ses principes pour développer les systèmes de chauffage central et de contrôle par zones qui chauffent des maisons et des bureaux dans le monde entier aujourd'hui.

Sie nutzten ihre Prinzipien, um die Zentralheizungs- und Zonenregelungssysteme zu entwickeln, die heute Häuser und Büros auf der ganzen Welt heizen.

Alice Parker était une femme noire qui inventa une façon entièrement nouvelle de garder les gens au chaud.

Alice Parker war eine Schwarze Frau, die einen völlig neuen Weg erfand, Menschen warm zu halten.

Son nom devrait être rappelé chaque fois que quelqu'un règle un thermostat.

Ihr Name sollte jedes Mal in Erinnerung gerufen werden, wenn jemand einen Thermostat verstellt.