Mein Name ist Weißes Kaninchen.

My name is White Rabbit.

Ich bin immer zu spät.

I am always late.

Alle denken, Alice sei zufällig in meinen Bau gefallen.

Everyone thinks Alice fell down my hole by accident.

Das ist nicht wahr.

That is not true.

Ich sah Alice unter einem Baum sitzen.

I saw Alice sitting under a tree.

Sie sah sehr gelangweilt aus.

She looked very bored.

Ihre Schwester las ein Buch ohne Bilder.

Her sister was reading a book with no pictures.

Alice gähnte.

Alice was yawning.

Perfekt!

"Perfect!"

dachte ich.

I thought.

Sie wird mir folgen!

"She will follow me!"

Siehst du, das Wunderland brauchte einen neuen Freund.

You see, Wonderland needed a new friend.

Die Herzkönigin war immer wütend.

The Queen of Hearts was always angry.

Der verrückte Hutmacher sprach nur über die Teestunde.

The Mad Hatter only talked about tea time.

Die Grinsekatze lächelte nur und verschwand.

The Cheshire Cat just smiled and disappeared.

Wir waren alle sehr einsam.

We were all very lonely.

Also rannte ich an Alice vorbei.

So I ran past Alice.

Ich blickte auf meine Uhr.

I looked at my watch.

"Ach nein!"

"Oh no!"

"Ich bin zu spät!"

"I am late!"

"Sehr spät!"

"Very late!"

rief ich laut.

I said loudly.

Alice blickte auf.

Alice looked up.

Ihre Augen wurden groß.

Her eyes got big.

Ein sprechender Hase mit einer Uhr!

A talking rabbit with a watch!

Sie sprang auf und folgte mir. Ich lief zu meinem Bau.

She jumped up and followed me. I ran to my hole.

Ich sprang hinein.

I jumped in.

Alice kam mir nach.

Alice came after me.

Hinunter, hinunter, hinunter fiel sie.

Down, down, down she fell.

Mein Plan hat funktioniert!

My plan worked!

Alice kam ins Wunderland.

Alice came to Wonderland.

Sie begegnete allen.

She met everyone.

Sie spielte Karten mit der Königin.

She played cards with the Queen.

Sie trank Tee mit dem verrückten Hutmacher.

She had tea with the Mad Hatter.

Sie sprach mit der Grinsekatze. Zum ersten Mal war das Wunderland nicht einsam.

She talked with the Cheshire Cat. For the first time, Wonderland was not lonely.

Wir hatten eine wahre Freundin.

We had a real friend.

Aber dann wollte Alice nach Hause gehen.

But then Alice wanted to go home.

Sie vermisste ihre Schwester.

She missed her sister.

Sie vermisste ihre Welt.

She missed her world.

Ich war traurig, aber ich verstand es.

I was sad, but I understood.

Ich half ihr, den Weg zurück zu finden.

I helped her find the way back.

Nun besucht uns Alice in ihren Träumen.

Now Alice visits us in her dreams.

Und manchmal, wenn sie sich langweilt, laufe ich an ihrem Fenster vorbei.

And sometimes, when she is bored, I run past her window.

Sie lächelt und winkt immer.

She always smiles and waves.

Zu spät zu kommen ist nicht immer schlecht.

Being late is not always bad.

Manchmal bringt es die schönsten Überraschungen mit sich.

Sometimes it brings the best surprises.