Aisha Cria Programas de Computador Justos

Aisha amava computadores mais do que qualquer outra coisa na vida.

Aisha aimait les ordinateurs plus que tout au monde.

Ela trabalhava numa grande empresa de tecnologia todos os dias.

Elle travaillait dans une grande entreprise de technologie tous les jours.

O trabalho dela era criar programas de computador inteligentes chamados IA.

Son travail consistait à créer des programmes informatiques intelligents appelés IA.

Uma manhã, Aisha descobriu algo terrível sobre seu trabalho.

Un matin, Aisha découvrit quelque chose de terrible à propos de son travail.

Os programas de IA estavam tomando decisões injustas sobre as pessoas.

Les programmes d'IA prenaient des décisions injustes concernant les gens.

Eles davam melhores empregos aos homens do que às mulheres.

Ils donnaient de meilleurs emplois aux hommes qu'aux femmes.

Eles ajudaram mais as pessoas brancas do que as pessoas negras.

Ils ont davantage aidé les Blancs que les Noirs.

Aisha sentiu enjoo no estômago.

Aisha eut mal au cœur.

Esses programas machucam pessoas inocentes todos os dias.

Ces programmes font du mal à des innocents chaque jour.

Ela sabia que tinha de resolver esse problema imediatamente.

Elle savait qu'elle devait résoudre ce problème immédiatement.

Primeiro, Aisha conversou com seu chefe sobre os programas injustos.

D'abord, Aisha a parlé à son patron des programmes injustes.

O chefe dela simplesmente riu completamente das preocupações dela.

Son patron s'est tout simplement moqué de ses préoccupations.

Ele disse que os programas funcionavam bem e davam lucro.

Il a dit que les programmes fonctionnaient bien et rapportaient de l'argent.

"Dinheiro é mais importante que justiça", disse o chefe dela.

« L'argent est plus important que l'équité », lui dit son patron.

Aisha discordou totalmente da atitude terrível do seu chefe.

Aisha était en profond désaccord avec la terrible attitude de son patron.

Ela decidiu enfrentar essa batalha sozinha.

Elle a décidé de mener ce combat toute seule.

Em seguida, Aisha estudou o código do computador muito cuidadosamente todas as noites.

Ensuite, Aisha étudia le code informatique très attentivement chaque soir.

Ela encontrou as partes que criavam tratamento injusto.

Elle trouva les parties qui créaient un traitement inéquitable.

Os programas aprenderam lições ruins com dados antigos.

Les programmes ont appris de mauvaises leçons à partir d'anciennes données.

Por exemplo, registros antigos de contratação mostravam principalmente engenheiros homens.

Par exemple, les anciens dossiers d'embauche montraient principalement des ingénieurs hommes.

Então a IA achou que as mulheres eram engenheiras ruins.

Alors l'IA a pensé que les femmes étaient de mauvaises ingénieures.

Isso estava completamente errado e era muito prejudicial às mulheres.

C'était complètement faux et très nuisible aux femmes.

Aisha trabalhou até tarde todas as noites durante três longos meses.

Aisha a travaillé tard tous les soirs pendant trois longs mois.

Ela escreveu um novo código que tratava todos de forma justa.

Elle a écrit un nouveau code qui traitait tout le monde équitablement.

Os seus novos programas verificavam automaticamente se havia tratamento injusto.

Ses nouveaux programmes détectaient automatiquement les traitements inéquitables.

No entanto, seus colegas de trabalho ficaram irritados com seu projeto secreto.

Cependant, ses collègues se sont fâchés à propos de son projet secret.

Eles disseram que ela estava causando problemas para todos.

Ils ont dit qu'elle créait des problèmes pour tout le monde.

Alguns colegas de trabalho pararam de falar com ela no almoço.

Certains collègues ont arrêté de lui parler au déjeuner.

"Você deveria deixar esse problema de lado", eles a alertaram.

« Tu devrais laisser tomber ce problème », l'ont-ils avertie.

Mas Aisha continuou trabalhando em seus programas de IA justa.

Mais Aisha continua à travailler sur ses programmes d'IA équitable.

Ela acreditava que todas as pessoas mereciam tratamento igual dos computadores.

Elle croyait que tous les gens méritaient un traitement égal de la part des ordinateurs.

Então um dia o chefe da Aisha descobriu seu projeto secreto.

Puis un jour, le patron d'Aisha découvrit son projet secret.

Ele ficou furioso e gritou com ela em voz alta.

Il est devenu furieux et lui a crié dessus très fort.

Ele ameaçou demiti-la do emprego.

Il a menacé de la renvoyer de son travail.

"Pare com esse trabalho agora mesmo ou vá embora para sempre", disse ele.

« Arrêtez ce travail immédiatement ou partez pour de bon », dit-il.

Aisha enfrentou uma escolha muito difícil que mudaria tudo.

Aisha faisait face à un choix très difficile qui allait tout changer.

Ela poderia manter seu emprego seguro e ignorar a injustiça.

Elle pouvait garder son emploi sûr et ignorer l'injustice.

Ou ela poderia lutar pelo que era certo.

Ou elle pouvait se battre pour ce qui était juste.

Depois de pensar durante todo o fim de semana, Aisha tomou sua decisão final.

Après avoir réfléchi tout le week-end, Aisha prit sa décision finale.

Ela escolheu lutar pela justiça em vez de pensar na segurança pessoal.

Elle a choisi de se battre pour la justice plutôt que pour sa sécurité personnelle.

Aisha deixou o emprego e abriu sua própria empresa.

Aisha a quitté son travail et a créé sa propre entreprise.

Ela contratou outros programadores que se importavam com justiça.

Elle a embauché d'autres programmeurs qui se souciaient d'équité.

Juntos, eles construíram programas de IA que ajudaram a todos igualmente.

Ensemble, ils ont créé des programmes d'IA qui aidaient tout le monde de manière égale.

Os repórteres souberam da corajosa luta de Aisha contra a injustiça.

Les journalistes ont entendu parler du courageux combat d'Aisha contre l'injustice.

Eles escreveram histórias sobre o trabalho dela nos jornais.

Ils ont écrit des articles sur son travail dans les journaux.

Logo muitas empresas queriam comprar seus programas de feira.

Bientôt, de nombreuses entreprises ont voulu acheter ses programmes de foire.

A nova empresa da Aisha crescia e se tornava mais bem-sucedida a cada dia.

La nouvelle entreprise d'Aisha grandissait et devenait plus prospère chaque jour.

Ela provou que programas de IA justos podiam gerar lucro.

Elle a prouvé que les programmes d'IA équitables pouvaient rapporter de l'argent.

Mais importante ainda, ela ajudou milhões de pessoas a receber tratamento igualitário.

Plus important encore, elle a aidé des millions de personnes à obtenir un traitement équitable.

Hoje, Aisha continua lutando contra programas de computador injustos em todos os lugares.

Aujourd'hui, Aisha continue de lutter contre les programmes informatiques injustes partout dans le monde.

Ela ensina outros programadores a construir sistemas de IA justos.

Elle enseigne à d'autres programmeurs comment créer des systèmes d'IA équitables.

O trabalho dela torna o mundo mais justo para todos.

Son travail rend le monde plus juste pour tous.

Aisha aprendeu que fazer as coisas certas exige muita coragem.

Aisha a appris que faire ce qui est juste demande beaucoup de courage.

Mas lutar pela justiça sempre gera mudanças positivas.

Mais se battre pour l'équité crée toujours un changement positif.