Aisha crée des programmes informatiques équitables

Aisha aimait les ordinateurs plus que tout au monde.

Aisha amaba las computadoras más que cualquier otra cosa en la vida.

Elle travaillait dans une grande entreprise de technologie tous les jours.

Trabajaba todos los días en una gran empresa de tecnología.

Son travail consistait à créer des programmes informatiques intelligents appelés IA.

Su trabajo consistía en crear programas inteligentes de computadora llamados IA.

Un matin, Aisha découvrit quelque chose de terrible à propos de son travail.

Una mañana, Aisha descubrió algo terrible sobre su trabajo.

Les programmes d'IA prenaient des décisions injustes concernant les gens.

Los programas de inteligencia artificial estaban tomando decisiones injustas sobre las personas.

Ils donnaient de meilleurs emplois aux hommes qu'aux femmes.

Les dieron mejores trabajos a los hombres que a las mujeres.

Ils ont davantage aidé les Blancs que les Noirs.

Ayudaron más a las personas blancas que a las personas negras.

Aisha eut mal au cœur.

Aisha se sintió mal del estómago.

Ces programmes font du mal à des innocents chaque jour.

Estos programas lastiman a gente inocente todos los días.

Elle savait qu'elle devait résoudre ce problème immédiatement.

Sabía que tenía que solucionar este problema de inmediato.

D'abord, Aisha a parlé à son patron des programmes injustes.

Primero, Aisha habló con su jefe sobre los programas injustos.

Son patron s'est tout simplement moqué de ses préoccupations.

Su jefe simplemente se rió completamente de sus preocupaciones.

Il a dit que les programmes fonctionnaient bien et rapportaient de l'argent.

Dijo que los programas funcionaban bien y generaban dinero.

« L'argent est plus important que l'équité », lui dit son patron.

"El dinero es más importante que la justicia", le dijo su jefe.

Aisha était en profond désaccord avec la terrible attitude de son patron.

Aisha no estuvo para nada de acuerdo con la terrible actitud de su jefe.

Elle a décidé de mener ce combat toute seule.

Decidió librar esta batalla completamente sola.

Ensuite, Aisha étudia le code informatique très attentivement chaque soir.

A continuación, Aisha estudió el código de computadora muy cuidadosamente todas las noches.

Elle trouva les parties qui créaient un traitement inéquitable.

Encontró las partes que creaban un trato injusto.

Les programmes ont appris de mauvaises leçons à partir d'anciennes données.

Los programas aprendieron lecciones erróneas de datos antiguos.

Par exemple, les anciens dossiers d'embauche montraient principalement des ingénieurs hommes.

Por ejemplo, los registros antiguos de contratación mostraban principalmente ingenieros hombres.

Alors l'IA a pensé que les femmes étaient de mauvaises ingénieures.

Entonces la IA pensó que las mujeres eran malas ingenieras.

C'était complètement faux et très nuisible aux femmes.

Esto estaba completamente mal y era muy perjudicial para las mujeres.

Aisha a travaillé tard tous les soirs pendant trois longs mois.

Aisha trabajó hasta tarde todas las noches durante tres largos meses.

Elle a écrit un nouveau code qui traitait tout le monde équitablement.

Escribió código nuevo que trataba a todos de manera justa.

Ses nouveaux programmes détectaient automatiquement les traitements inéquitables.

Sus nuevos programas detectaban el trato injusto automáticamente.

Cependant, ses collègues se sont fâchés à propos de son projet secret.

Sin embargo, sus compañeros de trabajo se enojaron por su proyecto secreto.

Ils ont dit qu'elle créait des problèmes pour tout le monde.

Dijeron que estaba causando problemas para todos.

Certains collègues ont arrêté de lui parler au déjeuner.

Algunos compañeros dejaron de hablarle en el almuerzo.

« Tu devrais laisser tomber ce problème », l'ont-ils avertie.

"Deberías dejar este problema en paz," le advirtieron.

Mais Aisha continua à travailler sur ses programmes d'IA équitable.

Pero Aisha siguió trabajando en sus programas de IA justos.

Elle croyait que tous les gens méritaient un traitement égal de la part des ordinateurs.

Ella creía que todas las personas merecían un trato igualitario de las computadoras.

Puis un jour, le patron d'Aisha découvrit son projet secret.

Entonces un día el jefe de Aisha descubrió su proyecto secreto.

Il est devenu furieux et lui a crié dessus très fort.

Se puso furioso y le gritó muy fuerte.

Il a menacé de la renvoyer de son travail.

Amenazó con despedirla de su trabajo.

« Arrêtez ce travail immédiatement ou partez pour de bon », dit-il.

"Deja este trabajo ahora mismo o vete para siempre", le dijo.

Aisha faisait face à un choix très difficile qui allait tout changer.

Aisha se enfrentó a una decisión muy difícil que lo cambiaría todo.

Elle pouvait garder son emploi sûr et ignorer l'injustice.

Podía mantener su trabajo seguro e ignorar la injusticia.

Ou elle pouvait se battre pour ce qui était juste.

O podría luchar por lo que era correcto.

Après avoir réfléchi tout le week-end, Aisha prit sa décision finale.

Después de pensar todo el fin de semana, Aisha tomó su decisión final.

Elle a choisi de se battre pour la justice plutôt que pour sa sécurité personnelle.

Eligió luchar por la justicia en lugar de por su seguridad personal.

Aisha a quitté son travail et a créé sa propre entreprise.

Aisha renunció a su trabajo y fundó su propia empresa.

Elle a embauché d'autres programmeurs qui se souciaient d'équité.

Contrató a otros programadores que se preocupaban por la justicia.

Ensemble, ils ont créé des programmes d'IA qui aidaient tout le monde de manière égale.

Juntos construyeron programas de IA que ayudaron a todos por igual.

Les journalistes ont entendu parler du courageux combat d'Aisha contre l'injustice.

Los reporteros se enteraron de la valiente lucha de Aisha contra la injusticia.

Ils ont écrit des articles sur son travail dans les journaux.

Escribieron historias sobre su trabajo en los periódicos.

Bientôt, de nombreuses entreprises ont voulu acheter ses programmes de foire.

Pronto muchas empresas quisieron comprar sus programas de ferias.

La nouvelle entreprise d'Aisha grandissait et devenait plus prospère chaque jour.

La nueva empresa de Aisha crecía más y tenía más éxito cada día.

Elle a prouvé que les programmes d'IA équitables pouvaient rapporter de l'argent.

Demostró que los programas de IA justos podían generar dinero.

Plus important encore, elle a aidé des millions de personnes à obtenir un traitement équitable.

Más importante aún, ayudó a millones de personas a recibir un trato igualitario.

Aujourd'hui, Aisha continue de lutter contre les programmes informatiques injustes partout dans le monde.

Hoy, Aisha continúa luchando contra programas de computadora injustos en todas partes.

Elle enseigne à d'autres programmeurs comment créer des systèmes d'IA équitables.

Ella enseña a otros programadores a construir sistemas de IA justos.

Son travail rend le monde plus juste pour tous.

Su trabajo hace que el mundo sea más justo para todos.

Aisha a appris que faire ce qui est juste demande beaucoup de courage.

Aisha aprendió que hacer lo correcto requiere gran valentía.

Mais se battre pour l'équité crée toujours un changement positif.

Pero luchar por la justicia siempre genera un cambio positivo.