Aisha costruisce programmi informatici equi

Aisha amava i computer più di qualsiasi altra cosa nella vita.

Aisha loved computers more than anything else in life.

Lavorava ogni giorno in una grande azienda tecnologica.

She worked at a big technology company every day.

Il suo lavoro consisteva nel creare programmi informatici intelligenti chiamati IA.

Her job was making smart computer programs called AI.

Una mattina, Aisha scoprì qualcosa di terribile riguardo al suo lavoro.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

I programmi di IA stavano prendendo decisioni ingiuste sulle persone.

The AI programs were making unfair choices about people.

Hanno dato lavori migliori agli uomini che alle donne.

They gave better jobs to men than women.

Hanno aiutato i bianchi più dei neri.

They helped white people more than black people.

Aisha si sentiva male allo stomaco.

Aisha felt sick to her stomach.

Questi programmi danneggiano persone innocenti ogni singolo giorno.

These programs hurt innocent people every single day.

Sapeva che doveva risolvere questo problema immediatamente.

She knew she had to fix this problem immediately.

Prima, Aisha ha parlato con il suo capo dei programmi ingiusti.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Il suo capo ha semplicemente riso completamente delle sue preoccupazioni.

Her boss just laughed at her concerns completely.

Ha detto che i programmi funzionavano bene e facevano soldi.

He said the programs worked fine and made money.

"Il denaro è più importante della giustizia," le disse il suo capo.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

Aisha non era affatto d'accordo con il pessimo atteggiamento del suo capo.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Ha deciso di combattere questa battaglia tutta da sola.

She decided to fight this battle all by herself.

Successivamente, Aisha studiò il codice informatico molto attentamente ogni sera.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Ha trovato le parti che creavano un trattamento ingiusto.

She found the parts that created unfair treatment.

I programmi hanno imparato lezioni sbagliate dai vecchi dati.

The programs learned bad lessons from old data.

Ad esempio, i vecchi registri di assunzione mostravano principalmente ingegneri maschi.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Quindi l'IA pensava che le donne fossero cattive ingegnere.

So the AI thought women were bad engineers.

Questo era completamente sbagliato e molto dannoso per le donne.

This was completely wrong and very harmful to women.

Aisha ha lavorato fino a tardi ogni notte per tre lunghi mesi.

Aisha worked late every night for three long months.

Ha scritto nuovo codice che trattava tutti equamente.

She wrote new code that treated everyone fairly.

I suoi nuovi programmi controllavano automaticamente i trattamenti ingiusti.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Tuttavia, i suoi colleghi si arrabbiarono per il suo progetto segreto.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Hanno detto che stava creando problemi a tutti.

They said she was causing trouble for everyone.

Alcuni colleghi hanno smesso di parlarle durante il pranzo.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

"Dovresti lasciare stare questo problema," la avvertirono.

"You should leave this problem alone," they warned her.

Ma Aisha continuò a lavorare sui suoi programmi di IA equa.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Credeva che tutte le persone meritassero un trattamento equo dai computer.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Poi un giorno il capo di Aisha scoprì il suo progetto segreto.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Diventò furioso e le gridò contro ad alta voce.

He became furious and shouted at her loudly.

Ha minacciato di licenziarla dal lavoro.

He threatened to fire her from her job.

"Ferma questo lavoro immediatamente o vattene per sempre," disse.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

Aisha si trovò di fronte a una scelta molto difficile che avrebbe cambiato tutto.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Potrebbe mantenere il suo lavoro sicuro e ignorare l'ingiustizia.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

O poteva lottare per ciò che era giusto.

Or she could fight for what was right.

Dopo aver riflettuto tutto il fine settimana, Aisha prese la sua decisione finale.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Ha scelto di lottare per la giustizia piuttosto che per la sicurezza personale.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Aisha ha lasciato il suo lavoro e ha avviato la sua propria azienda.

Aisha quit her job and started her own company.

Ha assunto altri programmatori che si preoccupavano della correttezza.

She hired other programmers who cared about fairness.

Insieme costruirono programmi di intelligenza artificiale che aiutarono tutti in modo equo.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Spanish (es), French (fr), German (de), Italian (it), etc.?

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Scrissero articoli sul suo lavoro sui giornali.

They wrote stories about her work in newspapers.

Presto molte aziende vollero comprare i suoi programmi equi.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

L'azienda di Aisha cresceva ogni giorno di più e diventava sempre più di successo.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

Ha dimostrato che i programmi di IA equi potrebbero generare profitti.

She proved that fair AI programs could make money.

Più importante ancora, ha aiutato milioni di persone a ottenere un trattamento equo.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Oggi, Aisha continua a lottare contro i programmi informatici ingiusti ovunque.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Insegna ad altri programmatori a costruire sistemi di IA equi.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Il suo lavoro rende il mondo più giusto per tutti.

Her work makes the world more fair for everyone.

Aisha ha imparato che fare le cose giuste richiede grande coraggio.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Ma lottare per la giustizia crea sempre un cambiamento positivo.

But fighting for fairness always creates positive change.