Aisha Builds Fair Computer Programs

Aisha loved computers more than anything else in life.

Aisha amava computadores mais do que qualquer outra coisa na vida.

She worked at a big technology company every day.

Ela trabalhava numa grande empresa de tecnologia todos os dias.

Her job was making smart computer programs called AI.

O trabalho dela era criar programas de computador inteligentes chamados IA.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Uma manhã, Aisha descobriu algo terrível sobre seu trabalho.

The AI programs were making unfair choices about people.

Os programas de IA estavam tomando decisões injustas sobre as pessoas.

They gave better jobs to men than women.

Eles davam melhores empregos aos homens do que às mulheres.

They helped white people more than black people.

Eles ajudaram mais as pessoas brancas do que as pessoas negras.

Aisha felt sick to her stomach.

Aisha sentiu enjoo no estômago.

These programs hurt innocent people every single day.

Esses programas machucam pessoas inocentes todos os dias.

She knew she had to fix this problem immediately.

Ela sabia que tinha de resolver esse problema imediatamente.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Primeiro, Aisha conversou com seu chefe sobre os programas injustos.

Her boss just laughed at her concerns completely.

O chefe dela simplesmente riu completamente das preocupações dela.

He said the programs worked fine and made money.

Ele disse que os programas funcionavam bem e davam lucro.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

"Dinheiro é mais importante que justiça", disse o chefe dela.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Aisha discordou totalmente da atitude terrível do seu chefe.

She decided to fight this battle all by herself.

Ela decidiu enfrentar essa batalha sozinha.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Em seguida, Aisha estudou o código do computador muito cuidadosamente todas as noites.

She found the parts that created unfair treatment.

Ela encontrou as partes que criavam tratamento injusto.

The programs learned bad lessons from old data.

Os programas aprenderam lições ruins com dados antigos.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Por exemplo, registros antigos de contratação mostravam principalmente engenheiros homens.

So the AI thought women were bad engineers.

Então a IA achou que as mulheres eram engenheiras ruins.

This was completely wrong and very harmful to women.

Isso estava completamente errado e era muito prejudicial às mulheres.

Aisha worked late every night for three long months.

Aisha trabalhou até tarde todas as noites durante três longos meses.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Ela escreveu um novo código que tratava todos de forma justa.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Os seus novos programas verificavam automaticamente se havia tratamento injusto.

However, her coworkers became angry about her secret project.

No entanto, seus colegas de trabalho ficaram irritados com seu projeto secreto.

They said she was causing trouble for everyone.

Eles disseram que ela estava causando problemas para todos.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

Alguns colegas de trabalho pararam de falar com ela no almoço.

"You should leave this problem alone," they warned her.

"Você deveria deixar esse problema de lado", eles a alertaram.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Mas Aisha continuou trabalhando em seus programas de IA justa.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Ela acreditava que todas as pessoas mereciam tratamento igual dos computadores.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Então um dia o chefe da Aisha descobriu seu projeto secreto.

He became furious and shouted at her loudly.

Ele ficou furioso e gritou com ela em voz alta.

He threatened to fire her from her job.

Ele ameaçou demiti-la do emprego.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

"Pare com esse trabalho agora mesmo ou vá embora para sempre", disse ele.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Aisha enfrentou uma escolha muito difícil que mudaria tudo.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Ela poderia manter seu emprego seguro e ignorar a injustiça.

Or she could fight for what was right.

Ou ela poderia lutar pelo que era certo.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Depois de pensar durante todo o fim de semana, Aisha tomou sua decisão final.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Ela escolheu lutar pela justiça em vez de pensar na segurança pessoal.

Aisha quit her job and started her own company.

Aisha deixou o emprego e abriu sua própria empresa.

She hired other programmers who cared about fairness.

Ela contratou outros programadores que se importavam com justiça.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Juntos, eles construíram programas de IA que ajudaram a todos igualmente.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Os repórteres souberam da corajosa luta de Aisha contra a injustiça.

They wrote stories about her work in newspapers.

Eles escreveram histórias sobre o trabalho dela nos jornais.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Logo muitas empresas queriam comprar seus programas de feira.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

A nova empresa da Aisha crescia e se tornava mais bem-sucedida a cada dia.

She proved that fair AI programs could make money.

Ela provou que programas de IA justos podiam gerar lucro.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Mais importante ainda, ela ajudou milhões de pessoas a receber tratamento igualitário.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Hoje, Aisha continua lutando contra programas de computador injustos em todos os lugares.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Ela ensina outros programadores a construir sistemas de IA justos.

Her work makes the world more fair for everyone.

O trabalho dela torna o mundo mais justo para todos.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Aisha aprendeu que fazer as coisas certas exige muita coragem.

But fighting for fairness always creates positive change.

Mas lutar pela justiça sempre gera mudanças positivas.