Aisha Builds Fair Computer Programs

Aisha loved computers more than anything else in life.

Aisha hield meer van computers dan van wat dan ook in het leven.

She worked at a big technology company every day.

Ze werkte elke dag bij een groot technologiebedrijf.

Her job was making smart computer programs called AI.

Haar werk was het maken van slimme computerprogramma's die AI worden genoemd.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Op een ochtend ontdekte Aisha iets vreselijks over haar werk.

The AI programs were making unfair choices about people.

De AI-programma's maakten oneerlijke keuzes over mensen.

They gave better jobs to men than women.

Ze gaven betere banen aan mannen dan aan vrouwen.

They helped white people more than black people.

Ze hielpen witte mensen meer dan zwarte mensen.

Aisha felt sick to her stomach.

Aisha voelde zich misselijk.

These programs hurt innocent people every single day.

Deze programma's schaden elke dag onschuldige mensen.

She knew she had to fix this problem immediately.

Ze wist dat ze dit probleem onmiddellijk moest oplossen.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Eerst sprak Aisha met haar baas over de oneerlijke programma's.

Her boss just laughed at her concerns completely.

Haar baas lachte haar zorgen gewoon volledig weg.

He said the programs worked fine and made money.

Hij zei dat de programma's prima werkten en geld opbrachten.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

"Geld is belangrijker dan eerlijkheid," zei haar baas tegen haar.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Aisha was het helemaal niet eens met de verschrikkelijke houding van haar baas.

She decided to fight this battle all by herself.

Ze besloot deze strijd helemaal alleen aan te gaan.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Vervolgens bestudeerde Aisha elke avond zeer zorgvuldig de computercode.

She found the parts that created unfair treatment.

Ze vond de onderdelen die voor oneerlijke behandeling zorgden.

The programs learned bad lessons from old data.

De programma's leerden slechte lessen van oude gegevens.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Zo toonden oude aanwervingsdossiers bijvoorbeeld vooral mannelijke ingenieurs.

So the AI thought women were bad engineers.

Dus de AI dacht dat vrouwen slechte ingenieurs waren.

This was completely wrong and very harmful to women.

Dit was volledig verkeerd en zeer schadelijk voor vrouwen.

Aisha worked late every night for three long months.

Aisha werkte drie lange maanden elke avond laat door.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Ze schreef nieuwe code die iedereen eerlijk behandelde.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Haar nieuwe programma's controleerden automatisch op oneerlijke behandeling.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Haar collega's werden echter boos over haar geheime project.

They said she was causing trouble for everyone.

Ze zeiden dat ze problemen veroorzaakte voor iedereen.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

Sommige collega's stopten met tegen haar praten tijdens de lunch.

"You should leave this problem alone," they warned her.

"Je moet dit probleem met rust laten," waarschuwden ze haar.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Maar Aisha bleef doorwerken aan haar eerlijke AI-programma's.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Ze geloofde dat alle mensen gelijke behandeling van computers verdienden.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Toen ontdekte Aisha's baas op een dag haar geheime project.

He became furious and shouted at her loudly.

Hij werd woedend en schreeuwde hard tegen haar.

He threatened to fire her from her job.

Hij dreigde haar te ontslaan.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

"Stop met dit werk nu meteen of vertrek voor altijd," zei hij.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Aisha stond voor een zeer moeilijke keuze die alles zou veranderen.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Ze kon haar veilige baan behouden en onrechtvaardigheid negeren.

Or she could fight for what was right.

Of ze kon vechten voor wat juist was.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Na het hele weekend te hebben nagedacht, nam Aisha haar definitieve beslissing.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Ze koos ervoor om te vechten voor eerlijkheid in plaats van voor haar eigen veiligheid.

Aisha quit her job and started her own company.

Aisha nam ontslag en begon haar eigen bedrijf.

She hired other programmers who cared about fairness.

Ze nam andere programmeurs aan die om eerlijkheid gaven.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Samen bouwden ze AI-programma's die iedereen gelijk hielpen.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Nieuwsverslaggevers hoorden over Aisha's moedige strijd tegen onrechtvaardigheid.

They wrote stories about her work in newspapers.

Ze schreven verhalen over haar werk in kranten.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Al snel wilden veel bedrijven haar kermisprogramma's kopen.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

Aisha's nieuwe bedrijf werd elke dag groter en succesvoller.

She proved that fair AI programs could make money.

Ze bewees dat eerlijke AI-programma's geld konden opleveren.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Nog belangrijker was dat ze miljoenen mensen hielp om gelijke behandeling te krijgen.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Vandaag blijft Aisha overal vechten tegen oneerlijke computerprogramma's.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Ze leert andere programmeurs om eerlijke AI-systemen te bouwen.

Her work makes the world more fair for everyone.

Haar werk maakt de wereld eerlijker voor iedereen.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Aisha leerde dat het juiste doen veel moed vereist.

But fighting for fairness always creates positive change.

Maar vechten voor eerlijkheid zorgt altijd voor positieve verandering.