Aisha Builds Fair Computer Programs

Aisha loved computers more than anything else in life.

Aisha aimait les ordinateurs plus que tout au monde.

She worked at a big technology company every day.

Elle travaillait dans une grande entreprise de technologie tous les jours.

Her job was making smart computer programs called AI.

Son travail consistait à créer des programmes informatiques intelligents appelés IA.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Un matin, Aisha découvrit quelque chose de terrible à propos de son travail.

The AI programs were making unfair choices about people.

Les programmes d'IA prenaient des décisions injustes concernant les gens.

They gave better jobs to men than women.

Ils donnaient de meilleurs emplois aux hommes qu'aux femmes.

They helped white people more than black people.

Ils ont davantage aidé les Blancs que les Noirs.

Aisha felt sick to her stomach.

Aisha eut mal au cœur.

These programs hurt innocent people every single day.

Ces programmes font du mal à des innocents chaque jour.

She knew she had to fix this problem immediately.

Elle savait qu'elle devait résoudre ce problème immédiatement.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

D'abord, Aisha a parlé à son patron des programmes injustes.

Her boss just laughed at her concerns completely.

Son patron s'est tout simplement moqué de ses préoccupations.

He said the programs worked fine and made money.

Il a dit que les programmes fonctionnaient bien et rapportaient de l'argent.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

« L'argent est plus important que l'équité », lui dit son patron.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Aisha était en profond désaccord avec la terrible attitude de son patron.

She decided to fight this battle all by herself.

Elle a décidé de mener ce combat toute seule.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Ensuite, Aisha étudia le code informatique très attentivement chaque soir.

She found the parts that created unfair treatment.

Elle trouva les parties qui créaient un traitement inéquitable.

The programs learned bad lessons from old data.

Les programmes ont appris de mauvaises leçons à partir d'anciennes données.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Par exemple, les anciens dossiers d'embauche montraient principalement des ingénieurs hommes.

So the AI thought women were bad engineers.

Alors l'IA a pensé que les femmes étaient de mauvaises ingénieures.

This was completely wrong and very harmful to women.

C'était complètement faux et très nuisible aux femmes.

Aisha worked late every night for three long months.

Aisha a travaillé tard tous les soirs pendant trois longs mois.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Elle a écrit un nouveau code qui traitait tout le monde équitablement.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Ses nouveaux programmes détectaient automatiquement les traitements inéquitables.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Cependant, ses collègues se sont fâchés à propos de son projet secret.

They said she was causing trouble for everyone.

Ils ont dit qu'elle créait des problèmes pour tout le monde.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

Certains collègues ont arrêté de lui parler au déjeuner.

"You should leave this problem alone," they warned her.

« Tu devrais laisser tomber ce problème », l'ont-ils avertie.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Mais Aisha continua à travailler sur ses programmes d'IA équitable.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Elle croyait que tous les gens méritaient un traitement égal de la part des ordinateurs.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Puis un jour, le patron d'Aisha découvrit son projet secret.

He became furious and shouted at her loudly.

Il est devenu furieux et lui a crié dessus très fort.

He threatened to fire her from her job.

Il a menacé de la renvoyer de son travail.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

« Arrêtez ce travail immédiatement ou partez pour de bon », dit-il.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Aisha faisait face à un choix très difficile qui allait tout changer.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Elle pouvait garder son emploi sûr et ignorer l'injustice.

Or she could fight for what was right.

Ou elle pouvait se battre pour ce qui était juste.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Après avoir réfléchi tout le week-end, Aisha prit sa décision finale.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Elle a choisi de se battre pour la justice plutôt que pour sa sécurité personnelle.

Aisha quit her job and started her own company.

Aisha a quitté son travail et a créé sa propre entreprise.

She hired other programmers who cared about fairness.

Elle a embauché d'autres programmeurs qui se souciaient d'équité.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Ensemble, ils ont créé des programmes d'IA qui aidaient tout le monde de manière égale.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Les journalistes ont entendu parler du courageux combat d'Aisha contre l'injustice.

They wrote stories about her work in newspapers.

Ils ont écrit des articles sur son travail dans les journaux.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Bientôt, de nombreuses entreprises ont voulu acheter ses programmes de foire.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

La nouvelle entreprise d'Aisha grandissait et devenait plus prospère chaque jour.

She proved that fair AI programs could make money.

Elle a prouvé que les programmes d'IA équitables pouvaient rapporter de l'argent.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Plus important encore, elle a aidé des millions de personnes à obtenir un traitement équitable.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Aujourd'hui, Aisha continue de lutter contre les programmes informatiques injustes partout dans le monde.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Elle enseigne à d'autres programmeurs comment créer des systèmes d'IA équitables.

Her work makes the world more fair for everyone.

Son travail rend le monde plus juste pour tous.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Aisha a appris que faire ce qui est juste demande beaucoup de courage.

But fighting for fairness always creates positive change.

Mais se battre pour l'équité crée toujours un changement positif.