Aisha Builds Fair Computer Programs

Aisha loved computers more than anything else in life.

Aisha amaba las computadoras más que cualquier otra cosa en la vida.

She worked at a big technology company every day.

Trabajaba todos los días en una gran empresa de tecnología.

Her job was making smart computer programs called AI.

Su trabajo consistía en crear programas inteligentes de computadora llamados IA.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Una mañana, Aisha descubrió algo terrible sobre su trabajo.

The AI programs were making unfair choices about people.

Los programas de inteligencia artificial estaban tomando decisiones injustas sobre las personas.

They gave better jobs to men than women.

Les dieron mejores trabajos a los hombres que a las mujeres.

They helped white people more than black people.

Ayudaron más a las personas blancas que a las personas negras.

Aisha felt sick to her stomach.

Aisha se sintió mal del estómago.

These programs hurt innocent people every single day.

Estos programas lastiman a gente inocente todos los días.

She knew she had to fix this problem immediately.

Sabía que tenía que solucionar este problema de inmediato.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Primero, Aisha habló con su jefe sobre los programas injustos.

Her boss just laughed at her concerns completely.

Su jefe simplemente se rió completamente de sus preocupaciones.

He said the programs worked fine and made money.

Dijo que los programas funcionaban bien y generaban dinero.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

"El dinero es más importante que la justicia", le dijo su jefe.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Aisha no estuvo para nada de acuerdo con la terrible actitud de su jefe.

She decided to fight this battle all by herself.

Decidió librar esta batalla completamente sola.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

A continuación, Aisha estudió el código de computadora muy cuidadosamente todas las noches.

She found the parts that created unfair treatment.

Encontró las partes que creaban un trato injusto.

The programs learned bad lessons from old data.

Los programas aprendieron lecciones erróneas de datos antiguos.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Por ejemplo, los registros antiguos de contratación mostraban principalmente ingenieros hombres.

So the AI thought women were bad engineers.

Entonces la IA pensó que las mujeres eran malas ingenieras.

This was completely wrong and very harmful to women.

Esto estaba completamente mal y era muy perjudicial para las mujeres.

Aisha worked late every night for three long months.

Aisha trabajó hasta tarde todas las noches durante tres largos meses.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Escribió código nuevo que trataba a todos de manera justa.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Sus nuevos programas detectaban el trato injusto automáticamente.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Sin embargo, sus compañeros de trabajo se enojaron por su proyecto secreto.

They said she was causing trouble for everyone.

Dijeron que estaba causando problemas para todos.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

Algunos compañeros dejaron de hablarle en el almuerzo.

"You should leave this problem alone," they warned her.

"Deberías dejar este problema en paz," le advirtieron.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Pero Aisha siguió trabajando en sus programas de IA justos.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Ella creía que todas las personas merecían un trato igualitario de las computadoras.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Entonces un día el jefe de Aisha descubrió su proyecto secreto.

He became furious and shouted at her loudly.

Se puso furioso y le gritó muy fuerte.

He threatened to fire her from her job.

Amenazó con despedirla de su trabajo.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

"Deja este trabajo ahora mismo o vete para siempre", le dijo.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Aisha se enfrentó a una decisión muy difícil que lo cambiaría todo.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Podía mantener su trabajo seguro e ignorar la injusticia.

Or she could fight for what was right.

O podría luchar por lo que era correcto.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Después de pensar todo el fin de semana, Aisha tomó su decisión final.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Eligió luchar por la justicia en lugar de por su seguridad personal.

Aisha quit her job and started her own company.

Aisha renunció a su trabajo y fundó su propia empresa.

She hired other programmers who cared about fairness.

Contrató a otros programadores que se preocupaban por la justicia.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Juntos construyeron programas de IA que ayudaron a todos por igual.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Los reporteros se enteraron de la valiente lucha de Aisha contra la injusticia.

They wrote stories about her work in newspapers.

Escribieron historias sobre su trabajo en los periódicos.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Pronto muchas empresas quisieron comprar sus programas de ferias.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

La nueva empresa de Aisha crecía más y tenía más éxito cada día.

She proved that fair AI programs could make money.

Demostró que los programas de IA justos podían generar dinero.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Más importante aún, ayudó a millones de personas a recibir un trato igualitario.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Hoy, Aisha continúa luchando contra programas de computadora injustos en todas partes.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Ella enseña a otros programadores a construir sistemas de IA justos.

Her work makes the world more fair for everyone.

Su trabajo hace que el mundo sea más justo para todos.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Aisha aprendió que hacer lo correcto requiere gran valentía.

But fighting for fairness always creates positive change.

Pero luchar por la justicia siempre genera un cambio positivo.