Aisha buduje sprawiedliwe programy komputerowe

Aisha kochała komputery bardziej niż cokolwiek innego w życiu.

Aisha loved computers more than anything else in life.

Każdego dnia pracowała w dużej firmie technologicznej.

She worked at a big technology company every day.

Jej zadaniem było tworzenie sprytnych programów komputerowych zwanych AI.

Her job was making smart computer programs called AI.

Pewnego ranka Aisha odkryła coś strasznego na temat swojej pracy.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Programy AI podejmowały niesprawiedliwe decyzje o ludziach.

The AI programs were making unfair choices about people.

Dawały lepsze posady mężczyznom niż kobietom.

They gave better jobs to men than women.

Bardziej pomagały białym niż czarnym ludziom.

They helped white people more than black people.

Aisha aż zachorowała z przerażenia.

Aisha felt sick to her stomach.

Te programy krzywdziły niewinnych ludzi każdego dnia.

These programs hurt innocent people every single day.

Wiedziała, że musi natychmiast rozwiązać ten problem.

She knew she had to fix this problem immediately.

Najpierw Aisha porozmawiała z szefem o niesprawiedliwych programach.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Szef wyśmiał jej obawy.

Her boss just laughed at her concerns completely.

Powiedział, że programy działają dobrze i przynoszą pieniądze.

He said the programs worked fine and made money.

"Pieniądze są ważniejsze niż uczciwość," stwierdził.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

Aisha stanowczo nie zgodziła się z tą okropną postawą.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Postanowiła stoczyć tę walkę samotnie.

She decided to fight this battle all by herself.

Następnie Aisha co noc dokładnie analizowała kod.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Znalazła fragmenty, które tworzyły niesprawiedliwe traktowanie.

She found the parts that created unfair treatment.

Programy uczyły się złych wniosków ze starych danych.

The programs learned bad lessons from old data.

Na przykład dawne rejestry zatrudnień pokazywały głównie mężczyzn jako inżynierów.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Więc AI uznała, że kobiety są złymi inżynierkami.

So the AI thought women were bad engineers.

To było całkowicie błędne i bardzo szkodliwe dla kobiet.

This was completely wrong and very harmful to women.

Aisha pracowała do późna każdego wieczoru przez trzy długie miesiące.

Aisha worked late every night for three long months.

Napisała nowy kod, który traktował wszystkich sprawiedliwie.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Jej nowe programy automatycznie sprawdzały, czy nie ma uprzedzeń.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Jednak współpracownicy rozzłościli się na jej tajny projekt.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Mówili, że robi kłopoty wszystkim w firmie.

They said she was causing trouble for everyone.

Niektórzy przestali rozmawiać z nią podczas lunchu.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

"Zostaw ten problem w spokoju" – ostrzegali ją.

"You should leave this problem alone," they warned her.

Ale Aisha nadal pracowała nad uczciwymi systemami AI.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Wierzyła, że każdy zasługuje na równe traktowanie przez komputery.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Pewnego dnia szef odkrył jej tajny projekt.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Wpadł w furię i głośno na nią krzyczał.

He became furious and shouted at her loudly.

Zagroził, że ją zwolni.

He threatened to fire her from her job.

"Przestań natychmiast albo odejdź na zawsze" – powiedział.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

Aisha stanęła przed bardzo trudnym wyborem, który mógł zmienić wszystko.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Mogła zatrzymać bezpieczną posadę i ignorować niesprawiedliwość.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Albo mogła walczyć o to, co słuszne.

Or she could fight for what was right.

Po całym weekendzie namysłu Aisha podjęła ostateczną decyzję.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Wybrała walkę o uczciwość zamiast własnego bezpieczeństwa.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Aisha rzuciła pracę i założyła własną firmę.

Aisha quit her job and started her own company.

Zatrudniła innych programistów, którym zależało na sprawiedliwości.

She hired other programmers who cared about fairness.

Razem stworzyli programy AI pomagające wszystkim po równo.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Dziennikarze usłyszeli o jej odważnej walce z niesprawiedliwością.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Pisali w gazetach artykuły o jej pracy.

They wrote stories about her work in newspapers.

Wkrótce wiele firm chciało kupić jej uczciwe programy.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Nowa firma Aishy rosła i z każdym dniem odnosiła większe sukcesy.

Aisha's new company grew bigger and more successful daily.

Udowodniła, że sprawiedliwe systemy AI również mogą zarabiać pieniądze.

She proved that fair AI programs could make money.

Co ważniejsze, pomogła milionom ludzi otrzymać równe traktowanie.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Dziś Aisha nadal walczy z niesprawiedliwymi programami komputerowymi na całym świecie.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Uczy innych programistów budować uczciwe systemy AI.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Jej praca sprawia, że świat staje się bardziej sprawiedliwy dla wszystkich.

Her work makes the world more fair for everyone.

Aisha przekonała się, że robienie tego, co właściwe, wymaga wielkiej odwagi.

Aisha learned that doing right things requires great courage.

Ale walka o uczciwość zawsze przynosi pozytywne zmiany.

But fighting for fairness always creates positive change.