Adam Bede

Meu nome é Hammer.

My name is Hammer.

Eu sou o martelo favorito de Adão.

I am Adam's favorite hammer.

Eu vivo em sua oficina.

I live in his workshop.

Eu vejo tudo.

I see everything.

Adão é um homem bom.

Adam is a good man.

Ele faz mesas e cadeiras.

He makes tables and chairs.

Suas mãos são fortes mas delicadas.

His hands are strong but gentle.

Ele ama uma garota chamada Dinah.

He loves a girl named Dinah.

Ela é gentil como ele.

She is kind like him.

Mas há problemas se aproximando.

But there is trouble coming.

Posso senti-lo no aperto de Adam.

I can feel it in Adam's grip.

Seu irmão Seth é preguiçoso.

His brother Seth is lazy.

Seth fala muito mas trabalha pouco.

Seth talks big but works little.

Adam sempre o ajuda.

Adam always helps him.

O coração de Adam é bom demais.

Adam's heart is too good.

Depois há Arthur.

Then there is Arthur.

Ele é rico e bonito.

He is rich and handsome.

Ele cavalga um grande cavalo passando por nossa oficina.

He rides a big horse past our workshop.

Arthur sorri para todos, mas seu sorriso não é verdadeiro.

Arthur smiles at everyone, but his smile is not real.

Eu bati em muitos pedaços de madeira.

I have hit many pieces of wood.

Sei quando algo parece bom mas está podre por dentro.

I know when something looks good but is rotten inside.

Arthur gosta da Hetty.

Arthur likes Hetty.

Hetty é muito bonita.

Hetty is very pretty.

Ela tem cabelos dourados e faces rosadas.

She has golden hair and pink cheeks.

Mas ela é tola.

But she is silly.

Ela sonha com vestidos elegantes e joias.

She dreams of fancy dresses and jewels.

Ela não vê que Adão a ama verdadeiramente.

She does not see that Adam loves her truly.

Um dia, Arthur vem à nossa oficina.

One day, Arthur comes to our workshop.

Ele conversa com Adam sobre fazer móveis novos.

He talks to Adam about making new furniture.

Mas seus olhos procuram por Hetty.

But his eyes look for Hetty.

Ela trabalha na fazenda vizinha.

She works at the farm next door.

Quero cair no pé do Arthur.

I want to fall on Arthur's foot.

Mas martelos não conseguem se mover sozinhos.

But hammers cannot move by themselves.

Adão trabalha mais intensamente quando está preocupado.

Adam works harder when he is worried.

As suas mãos tremem um pouco.

His hands shake a little.

Às vezes ele bate na madeira com muita força.

He hits the wood too hard sometimes.

"Desculpa, Martelo,"

"Sorry, Hammer,"

ele me sussurra. Hetty começa a usar seu melhor vestido todos os dias.

he whispers to me. Hetty starts wearing her best dress every day.

Ela põe flores no cabelo.

She puts flowers in her hair.

Ela passa pela grande casa de Arthur.

She walks past Arthur's big house.

Adam vê isso.

Adam sees this.

Seu rosto fica triste.

His face becomes sad.

Arthur dá a Hetty um colar bonito.

Arthur gives Hetty a pretty necklace.

Ela o esconde de todos.

She hides it from everyone.

Mas eu vejo tudo do meu lugar na bancada de trabalho.

But I see everything from my place on the workbench.

Seth tenta contar a verdade a Adão.

Seth tries to tell Adam the truth.

"Irmão, Hetty não te ama."

"Brother, Hetty does not love you."

"Ela ama o dinheiro de Arthur."

"She loves Arthur's money."

Adam fica com raiva.

Adam gets angry.

Ele me pega no colo.

He picks me up.

Por um momento, acho que ele vai me arremessar.

For a moment, I think he will throw me.

Mas Adam é bom demais.

But Adam is too good.

Ele me coloca no chão com delicadeza.

He puts me down gently.

O inverno chega.

Winter comes.

Arthur vai embora para a cidade grande.

Arthur goes away to the big city.

Hetty espera por ele.

Hetty waits for him.

Ela fica parada na estrada todos os dias.

She stands by the road every day.

Mas Arthur não volta.

But Arthur does not come back.

Hetty fica doente.

Hetty becomes sick.

Ela chora o tempo todo.

She cries all the time.

Então ela desaparece.

Then she disappears.

Adão procura por toda parte.

Adam searches everywhere.

Ele pergunta a todos.

He asks everyone.

Finalmente, ele a encontra na cidade vizinha.

Finally, he finds her in the next town.

Ela está muito doente e muito triste.

She is very sick and very sad.

Arthur a deixou sem nada.

Arthur left her with nothing.

Adam traz Hetty para casa.

Adam brings Hetty home.

Ele cuida dela.

He takes care of her.

Ele não faz perguntas.

He does not ask questions.

Ele apenas a ama.

He just loves her.

Dinah também ajuda.

Dinah helps too.

Ela faz sopa e chá.

She makes soup and tea.

Ela segura a mão de Hetty quando ela chora.

She holds Hetty's hand when she cries.

Lentamente, Hetty melhora.

Slowly, Hetty gets better.

Ela vê como Adam é bom.

She sees how good Adam is.

Ela vê como Arthur foi mau.

She sees how Arthur was bad.

O amor cresce em seu coração como uma pequena flor.

Love grows in her heart like a small flower.

Arthur volta na primavera.

Arthur comes back in spring.

Ele tem roupas novas e um cavalo novo.

He has new clothes and a new horse.

Ele quer ver Hetty novamente.

He wants to see Hetty again.

Adam o encontra na porta da oficina.

Adam meets him at the workshop door.

Adam me pega no colo.

Adam picks me up.

Desta vez, seu aperto é forte e seguro.

This time, his grip is strong and sure.

"Vá embora,"

"Go away,"

Adam diz baixinho.

Adam says quietly.

"Não volte."

"Do not come back."

Arthur vê o martelo em Adam

Arthur sees the hammer in Adam

na mão de Adam.

's hand.'

Ele vê Adão

'He sees Adam'

s braços fortes.

s strong arms.

Ele monta em seu cavalo e cavalga rapidamente para longe.

He gets on his horse and rides away fast.

Naquele verão, Adam e Hetty se casam.

That summer, Adam and Hetty get married.

Dinah casa-se com Seth.

Dinah marries Seth.

Até mesmo o preguiçoso Seth trabalha duro agora.

Even lazy Seth works hard now.

O amor torna as pessoas melhores.

Love makes people better.

Eu ainda sou Adão

I am still Adam

o martelo favorito.

's favorite hammer.'

Mas agora eu ajudo a construir berços e caixas de brinquedos.

'But now I help build cradles and toy boxes.'

Adão

'Adam'

Os filhos de Adão brincam na oficina.

s children play in the workshop.

Elas são barulhentas e felizes.

They are loud and happy.

Às vezes eu me lembro dos dias ruins.

Sometimes I remember the bad days.

Mas o bem sempre vence se você esperar tempo suficiente.

But good always wins if you wait long enough.

Adam me ensinou isso.

Adam taught me that.