Adam Bede
Adam Bede
In un piccolo villaggio inglese, un giovane falegname di nome Adam ama una bella lattaia che sogna una vita migliore. Quando un affascinante gentiluomo arriva in città, le vite di tutti nella comunità iniziano a cambiare in modi inaspettati.
Il mio nome è Hammer.
My name is Hammer.
Sono il martello preferito di Adam.
I am Adam's favorite hammer.
Vivo nella sua officina.
I live in his workshop.
Vedo tutto.
I see everything.
Adam è un brav'uomo.
Adam is a good man.
Fa tavoli e sedie.
He makes tables and chairs.
Le sue mani sono forti ma delicate.
His hands are strong but gentle.
Ama una ragazza di nome Dinah.
He loves a girl named Dinah.
Lei è gentile come lui.
She is kind like him.
Ma stanno arrivando dei problemi.
But there is trouble coming.
Lo sento nella presa di Adam.
I can feel it in Adam's grip.
Suo fratello Seth è pigro.
His brother Seth is lazy.
Seth parla molto ma lavora poco.
Seth talks big but works little.
Adam lo aiuta sempre.
Adam always helps him.
Il cuore di Adam è troppo buono.
Adam's heart is too good.
Poi c'è Arthur.
Then there is Arthur.
Lui è ricco e bello.
He is rich and handsome.
Cavalca un grande cavallo davanti alla nostra officina.
He rides a big horse past our workshop.
Arthur sorride a tutti, ma il suo sorriso non è vero.
Arthur smiles at everyone, but his smile is not real.
Ho colpito molti pezzi di legno.
I have hit many pieces of wood.
So quando qualcosa sembra buono ma è marcio dentro.
I know when something looks good but is rotten inside.
Ad Arthur piace Hetty.
Arthur likes Hetty.
Hetty è molto carina.
Hetty is very pretty.
Lei ha i capelli dorati e le guance rosee.
She has golden hair and pink cheeks.
Ma lei è sciocca.
But she is silly.
Sogna vestiti eleganti e gioielli.
She dreams of fancy dresses and jewels.
Lei non vede che Adam la ama veramente.
She does not see that Adam loves her truly.
Un giorno, Arthur viene al nostro laboratorio.
One day, Arthur comes to our workshop.
Parla con Adam di fare nuovi mobili.
He talks to Adam about making new furniture.
Ma i suoi occhi cercano Hetty.
But his eyes look for Hetty.
Lei lavora nella fattoria della porta accanto.
She works at the farm next door.
Voglio cadere sul piede di Arthur.
I want to fall on Arthur's foot.
Ma i martelli non possono muoversi da soli.
But hammers cannot move by themselves.
Adam lavora di più quando è preoccupato.
Adam works harder when he is worried.
Le sue mani tremano un po'.
His hands shake a little.
Colpisce il legno troppo forte a volte.
He hits the wood too hard sometimes.
"Scusa, Hammer,"
"Sorry, Hammer,"
mi sussurra. Hetty inizia a indossare il suo vestito migliore ogni giorno.
he whispers to me. Hetty starts wearing her best dress every day.
Lei si mette dei fiori tra i capelli.
She puts flowers in her hair.
Lei cammina davanti alla grande casa di Arthur.
She walks past Arthur's big house.
Adam vede questo.
Adam sees this.
Il suo viso diventa triste.
His face becomes sad.
Arthur dà a Hetty una bella collana.
Arthur gives Hetty a pretty necklace.
Lo nasconde a tutti.
She hides it from everyone.
Ma io vedo tutto dalla mia posizione sul banco da lavoro.
But I see everything from my place on the workbench.
Seth cerca di dire ad Adam la verità.
Seth tries to tell Adam the truth.
Fratello, Hetty non ti ama.
"Brother, Hetty does not love you."
Lei ama i soldi di Arthur.
"She loves Arthur's money."
Adam si arrabbia.
Adam gets angry.
Mi prende in braccio.
He picks me up.
Per un momento, penso che mi butterà.
For a moment, I think he will throw me.
Ma Adam è troppo bravo.
But Adam is too good.
Mi posa delicatamente.
He puts me down gently.
L'inverno arriva.
Winter comes.
Arthur va via verso la grande città.
Arthur goes away to the big city.
Hetty lo aspetta.
Hetty waits for him.
Lei sta sulla strada ogni giorno.
She stands by the road every day.
Ma Arthur non torna.
But Arthur does not come back.
Hetty si ammala.
Hetty becomes sick.
Lei piange sempre.
She cries all the time.
Poi scompare.
Then she disappears.
Adam cerca ovunque.
Adam searches everywhere.
Chiede a tutti.
He asks everyone.
Finalmente, la trova nella città vicina.
Finally, he finds her in the next town.
Lei è molto malata e molto triste.
She is very sick and very sad.
Arthur non le ha lasciato niente.
Arthur left her with nothing.
Adam porta Hetty a casa.
Adam brings Hetty home.
Si prende cura di lei.
He takes care of her.
Lui non fa domande.
He does not ask questions.
Lui la ama e basta.
He just loves her.
Anche Dinah aiuta.
Dinah helps too.
Lei fa la zuppa e il tè.
She makes soup and tea.
Lei tiene la mano di Hetty quando piange.
She holds Hetty's hand when she cries.
Lentamente, Hetty sta meglio.
Slowly, Hetty gets better.
Lei vede quanto è bravo Adam.
She sees how good Adam is.
Vede come Arthur era cattivo.
She sees how Arthur was bad.
L'amore cresce nel suo cuore come un piccolo fiore.
Love grows in her heart like a small flower.
Arthur torna in primavera.
Arthur comes back in spring.
Ha vestiti nuovi e un cavallo nuovo.
He has new clothes and a new horse.
Vuole rivedere Hetty.
He wants to see Hetty again.
Adam lo incontra alla porta dell'officina.
Adam meets him at the workshop door.
Adam mi viene a prendere.
Adam picks me up.
Questa volta, la sua presa è salda e sicura.
This time, his grip is strong and sure.
"Vattene,"
"Go away,"
Adam dice sottovoce.
Adam says quietly.
"Non tornare."
"Do not come back."
Arthur vede il martello in Adam
Arthur sees the hammer in Adam
la mano.
's hand.'
Vede Adamo
'He sees Adam'
I notice that the text "s strong arms." appears to be incomplete or a fragment. Also, you mentioned translating "to it" but didn't specify the target language. Could you please clarify: 1. The complete text you'd like translated 2. The target language you want it translated to This will help me provide an accurate translation.
s strong arms.
Sale sul suo cavallo e cavalca via velocemente.
He gets on his horse and rides away fast.
Quell'estate, Adam e Hetty si sposano.
That summer, Adam and Hetty get married.
Dinah sposa Seth.
Dinah marries Seth.
Anche il pigro Seth ora lavora sodo.
Even lazy Seth works hard now.
L'amore rende le persone migliori.
Love makes people better.
Sono ancora Adam
I am still Adam
il martello preferito.
's favorite hammer.'
Ma ora aiuto a costruire culle e bauli per giocattoli.
'But now I help build cradles and toy boxes.'
Adamo
'Adam'
I bambini giocano nell'officina.
s children play in the workshop.
Sono rumorosi e felici.
They are loud and happy.
A volte ricordo i giorni brutti.
Sometimes I remember the bad days.
Ma il bene vince sempre se aspetti abbastanza a lungo.
But good always wins if you wait long enough.
Me lo ha insegnato Adam.
Adam taught me that.