Adam Bede

Mi nombre es Hammer.

My name is Hammer.

Soy el martillo favorito de Adán.

I am Adam's favorite hammer.

Vivo en su taller.

I live in his workshop.

Veo todo.

I see everything.

Adán es un buen hombre.

Adam is a good man.

Él hace mesas y sillas.

He makes tables and chairs.

Sus manos son fuertes pero delicadas.

His hands are strong but gentle.

Ama a una chica llamada Dinah.

He loves a girl named Dinah.

Ella es bondadosa como él.

She is kind like him.

Pero se avecina la tormenta.

But there is trouble coming.

Puedo sentirlo en el agarre de Adam.

I can feel it in Adam's grip.

Su hermano Set es perezoso.

His brother Seth is lazy.

Seth habla mucho pero trabaja poco.

Seth talks big but works little.

Adam siempre lo ayuda.

Adam always helps him.

El corazón de Adam es demasiado bueno.

Adam's heart is too good.

Luego está Arthur.

Then there is Arthur.

Es rico y guapo.

He is rich and handsome.

Cabalga en un gran caballo por delante de nuestro taller.

He rides a big horse past our workshop.

Arturo les sonríe a todos, pero su sonrisa no es verdadera.

Arthur smiles at everyone, but his smile is not real.

He golpeado muchos pedazos de madera.

I have hit many pieces of wood.

Sé cuándo algo se ve bien pero está podrido por dentro.

I know when something looks good but is rotten inside.

A Arthur le gusta Hetty.

Arthur likes Hetty.

Hetty es muy hermosa.

Hetty is very pretty.

Tiene cabello dorado y mejillas sonrosadas.

She has golden hair and pink cheeks.

Pero es tonta.

But she is silly.

Sueña con vestidos elegantes y joyas.

She dreams of fancy dresses and jewels.

Ella no ve que Adán la ama verdaderamente.

She does not see that Adam loves her truly.

Un día, Arthur viene a nuestro taller.

One day, Arthur comes to our workshop.

Él habla con Adam sobre hacer muebles nuevos.

He talks to Adam about making new furniture.

Pero sus ojos buscan a Hetty.

But his eyes look for Hetty.

Ella trabaja en la granja de al lado.

She works at the farm next door.

Quiero caer sobre el pie de Arthur.

I want to fall on Arthur's foot.

Pero los martillos no pueden moverse por sí mismos.

But hammers cannot move by themselves.

Adán trabaja más duro cuando está preocupado.

Adam works harder when he is worried.

Sus manos tiemblan un poco.

His hands shake a little.

A veces golpea la madera con demasiada fuerza.

He hits the wood too hard sometimes.

"Perdón, Martillo,"

"Sorry, Hammer,"

me susurra. Hetty comienza a usar su mejor vestido todos los días.

he whispers to me. Hetty starts wearing her best dress every day.

Se pone flores en el cabello.

She puts flowers in her hair.

Camina por delante de la gran casa de Arthur.

She walks past Arthur's big house.

Adam ve esto.

Adam sees this.

Su rostro se entristece.

His face becomes sad.

Arturo le da a Hetty un hermoso collar.

Arthur gives Hetty a pretty necklace.

Ella se lo oculta a todos.

She hides it from everyone.

Pero yo veo todo desde mi lugar en la mesa de trabajo.

But I see everything from my place on the workbench.

Seth trata de decirle la verdad a Adam.

Seth tries to tell Adam the truth.

"Hermano, Hetty no te ama."

"Brother, Hetty does not love you."

"Ella ama el dinero de Arthur."

"She loves Arthur's money."

Adam se enoja.

Adam gets angry.

Me levanta.

He picks me up.

Por un momento, creo que me va a lanzar.

For a moment, I think he will throw me.

Pero Adam es demasiado bueno.

But Adam is too good.

Me baja con delicadeza.

He puts me down gently.

Llega el invierno.

Winter comes.

Arturo se marcha a la gran ciudad.

Arthur goes away to the big city.

Hetty lo espera.

Hetty waits for him.

Ella se queda junto al camino todos los días.

She stands by the road every day.

Pero Arthur no regresa.

But Arthur does not come back.

Hetty se enferma.

Hetty becomes sick.

Llora todo el tiempo.

She cries all the time.

Entonces desaparece.

Then she disappears.

Adán busca por todas partes.

Adam searches everywhere.

Pregunta a todos.

He asks everyone.

Finalmente, la encuentra en el pueblo vecino.

Finally, he finds her in the next town.

Está muy enferma y muy triste.

She is very sick and very sad.

Arthur la dejó sin nada.

Arthur left her with nothing.

Adam lleva a Hetty a casa.

Adam brings Hetty home.

Él la cuida.

He takes care of her.

No hace preguntas.

He does not ask questions.

Simplemente la ama.

He just loves her.

Dinah también ayuda.

Dinah helps too.

Ella prepara sopa y té.

She makes soup and tea.

Ella sostiene la mano de Hetty cuando llora.

She holds Hetty's hand when she cries.

Poco a poco, Hetty se recupera.

Slowly, Hetty gets better.

Ella ve lo bueno que es Adam.

She sees how good Adam is.

Ella ve lo malo que era Arthur.

She sees how Arthur was bad.

El amor crece en su corazón como una pequeña flor.

Love grows in her heart like a small flower.

Arturo regresa en primavera.

Arthur comes back in spring.

Tiene ropa nueva y un caballo nuevo.

He has new clothes and a new horse.

Quiere volver a ver a Hetty.

He wants to see Hetty again.

Adam lo encuentra en la puerta del taller.

Adam meets him at the workshop door.

Adam me levanta.

Adam picks me up.

Esta vez, su agarre es firme y seguro.

This time, his grip is strong and sure.

"Vete,"

"Go away,"

dice Adam en voz baja.

Adam says quietly.

"No regreses."

"Do not come back."

Arturo ve el martillo en Adán

Arthur sees the hammer in Adam

en la mano de Adam.

's hand.'

Ve a Adán

'He sees Adam'

sus brazos fuertes.

s strong arms.

Se monta en su caballo y se aleja a galope.

He gets on his horse and rides away fast.

Ese verano, Adam y Hetty se casan.

That summer, Adam and Hetty get married.

Dinah se casa con Seth.

Dinah marries Seth.

Incluso el perezoso de Seth trabaja duro ahora.

Even lazy Seth works hard now.

El amor hace mejores a las personas.

Love makes people better.

Sigo siendo Adán

I am still Adam

el martillo favorito de

's favorite hammer.'

Pero ahora ayudo a construir cunas y cajas de juguetes.

'But now I help build cradles and toy boxes.'

Adán

'Adam'

Los hijos de Adán juegan en el taller.

s children play in the workshop.

Son ruidosos y felices.

They are loud and happy.

A veces recuerdo los días malos.

Sometimes I remember the bad days.

Pero el bien siempre triunfa si esperas lo suficiente.

But good always wins if you wait long enough.

Adán me enseñó eso.

Adam taught me that.